1
00:00:03,244 --> 00:00:04,621
[Μουσική:]

2
00:00:54,546 --> 00:00:56,006
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝ]

3
00:01:05,348 --> 00:01:07,434
[ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΥΜΝΟΣ]

4
00:01:52,354 --> 00:01:53,855
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

5
00:01:59,402 --> 00:02:02,113
Αναρωτιέμαι τι τον κρατάει.

6
00:02:02,447 --> 00:02:06,242
Ούτε θα βιαζόσασταν
αν σε απέλυαν, θα το έκανες;

7
00:02:06,660 --> 00:02:09,788
Ο Σεβασμιώτατος Φάλον
δεν απολύθηκε.

8
00:02:10,163 --> 00:02:11,623
Κοίτα, έρχεται
η κόρη του.

9
00:02:32,644 --> 00:02:36,606
Σήμερα το πρωί θα είχε ο πατέρας μου
σας παρέδωσε το αποχαιρετιστήριο κήρυγμα του,

10
00:02:36,815 --> 00:02:39,734
αλλά ήταν άρρωστος,
όπως όλοι γνωρίζετε,

11
00:02:39,943 --> 00:02:42,028
και σήμερα δεν μπορεί να είναι μαζί σου.

12
00:02:42,529 --> 00:02:46,658
Αλλά μου υπαγόρευσε το κήρυγμά του,
όπως έκανε τόσα χρόνια.

13
00:02:46,950 --> 00:02:49,828
Το έχω εδώ,
και θα σας το διαβάσω.

14
00:02:50,370 --> 00:02:53,748
«Φίλοι, σας αφήνω σήμερα μετά
πολλά χρόνια σε αυτή την εκκλησία

15
00:02:53,957 --> 00:02:56,084
ως υπηρέτης του Κυρίου,
στον οποίο προσεύχομαι

16
00:02:56,293 --> 00:02:58,253
ότι μπορεί να το αφήσει
λόγια του στόματός μου

17
00:02:58,461 --> 00:03:01,965
και προβληματικοί διαλογισμοί μου
η καρδιά να είναι αποδεκτή στα μάτια του.

18
00:03:02,382 --> 00:03:05,260
Έχω βαφτίσει πολλούς από εσάς
στη χάρη του Κυρίου,

19
00:03:05,468 --> 00:03:07,929
σε μερικούς από εσάς έχω συμμετάσχει
μαζί στο γάμο,

20
00:03:08,138 --> 00:03:10,015
και πάνω από τα σώματα
από μερικά από τα αγαπημένα σας πρόσωπα,

21
00:03:10,223 --> 00:03:12,392
Έχω μιλήσει τα όμορφα,
θριαμβευτική νίκη

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,312
που έρχεται
με τη σωτηρία του Κυρίου.

23
00:03:15,520 --> 00:03:19,149
Θα ήθελα πολύ να μείνω σαν δικός σου
πάστορας για τα υπόλοιπα χρόνια μου,

24
00:03:19,357 --> 00:03:22,110
γιατί ήλπιζα να ζήσω
και να πεθάνεις σε αυτόν τον άμβωνα.

25
00:03:22,569 --> 00:03:25,488
Αλλά το έχετε δει κατάλληλο
να τηλεφωνήσω σε άλλον,

26
00:03:25,697 --> 00:03:28,533
ένας νεότερος για καθοδήγηση
και σε εξυπηρετεί.

27
00:03:29,951 --> 00:03:32,871
Και παρόλο που σε αφήνω,
Δεν αφήνω τον Κύριο.

28
00:03:33,079 --> 00:03:37,083
Σίγουρα η καλοσύνη και το έλεος
ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου.

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,337
Και θα κατοικήσω στο σπίτι
του Κυρίου για πάντα.

30
00:03:41,212 --> 00:03:44,674
Όταν η καρδιά διψάει,
υπάρχει ποτό στις Διαθήκες:

31
00:03:44,883 --> 00:03:48,511
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θελήσω.

32
00:03:48,887 --> 00:03:52,349
Με βάζει να ξαπλώσω
σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

33
00:03:52,682 --> 00:03:55,560
Με οδηγεί δίπλα
τα ακίνητα νερά.

34
00:03:55,769 --> 00:03:58,021
Αποκαθιστά…»

35
00:04:02,192 --> 00:04:04,402
Μέχρι εκεί έφτασε.

36
00:04:05,528 --> 00:04:08,490
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο μήνυμά του προς εσάς.

37
00:04:09,240 --> 00:04:12,619
Βλέπεις ότι σταμάτησε
στη μέση μιας πρότασης.

38
00:04:15,372 --> 00:04:17,916
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,085
Πέθανε στην αγκαλιά μου
πριν από πέντε λεπτά,

40
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
πριν προλάβει
ολοκληρώσει το μήνυμά του προς εσάς,

41
00:04:23,088 --> 00:04:25,131
αλλά θα του το τελειώσω.
Δεσποινίς Φάλον,

42
00:04:25,340 --> 00:04:27,801
τα νέα που φέρνεις είναι επώδυνα,
αλλά δεν το θεωρώ σωστό...

43
00:04:28,009 --> 00:04:29,678
Είσαι ο αρχιδιάκονος του
αυτή η εκκλησία, κύριε Σίμπσον,

44
00:04:29,886 --> 00:04:32,138
και θέλω να ακούσεις
σε αυτά που έχω να πω,

45
00:04:32,347 --> 00:04:34,641
γιατί είναι η κλίκα σου
που ξεκίνησε όλη αυτή η ταλαιπωρία.

46
00:04:34,891 --> 00:04:35,892
Αφήστε αν θέλετε.

47
00:04:36,101 --> 00:04:40,939
Ο πατέρας μου κήρυττε σε άδεια καρδιές.
Δεν με πειράζει να μιλάω με άδεια στασίδια.

48
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
Ο πατέρας μου είναι νεκρός,
και τον σκότωσες!

49
00:04:44,192 --> 00:04:48,488
Τον σταύρωσες όπως ακριβώς
σίγουρα όπως σταυρώθηκε.

50
00:04:49,072 --> 00:04:52,659
Πέθανε από απογοήτευση,
της ραγιάς, της αχαριστίας.

51
00:04:52,867 --> 00:04:55,161
Έδωσε τη ζωή του για να σας υπηρετήσει
και όταν ήταν γέρος και φθαρμένος

52
00:04:55,370 --> 00:04:56,830
τον πέταξες έξω.

53
00:04:57,038 --> 00:05:00,667
Ήρθατε όλοι σε αυτήν την εκκλησία
αυτοκίνητα. Έπρεπε πάντα να περπατάει.

54
00:05:01,376 --> 00:05:05,672
Δεν άφησε καν αρκετά χρήματα,
μετά από 20 χρόνια υπηρεσίας σε εσάς,

55
00:05:05,880 --> 00:05:08,425
να αγοράσει μια ταφή σε ένα αξιοπρεπές νεκροταφείο.
Εκεί, εκεί.

56
00:05:08,633 --> 00:05:11,303
Δεν είναι αυτός ο χρόνος ούτε ο τόπος
να μιλάμε για τέτοια πράγματα,

57
00:05:11,511 --> 00:05:15,640
και πρέπει να σας ζητήσω να θυμηθείτε
είσαι στο σπίτι του Θεού...

58
00:05:15,890 --> 00:05:17,350
Ποιος Θεός; Ποιανού ο Θεός; Δικό σου;

59
00:05:17,559 --> 00:05:21,563
Αυτό δεν είναι το σπίτι του Θεού,
αυτό είναι τόπος συνάντησης υποκριτών.

60
00:05:21,813 --> 00:05:24,482
Είσαι έξω από το μυαλό σου και εγώ,
για ένα, δεν θα ακούσω τέτοια...

61
00:05:24,691 --> 00:05:26,318
Λοιπόν, συνέχισε, φύγε!

62
00:05:26,526 --> 00:05:29,654
Διευθύνατε αυτήν την εκκλησία,
αλλά θα το τρέξω για την επόμενη ώρα.

63
00:05:29,863 --> 00:05:31,489
Θα κάνω το κήρυγμα
ο πατέρας μου έπρεπε να κηρύξει.

64
00:05:31,698 --> 00:05:32,699
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

65
00:05:32,907 --> 00:05:34,534
Η Βίβλος λέει ο εργάτης
είναι άξιος της πρόσληψής του.

66
00:05:34,743 --> 00:05:37,662
Αλλά δεν θα πλήρωνες τον πάστορά σου
τι πληρώνετε στους σοφέρ σας.

67
00:05:37,871 --> 00:05:39,664
Έχω δουλέψει και για σένα,
χωρίς αμοιβή.

68
00:05:39,873 --> 00:05:43,585
Σε εξυπηρέτησα βοηθώντας τον,
και πρέπει να με ακούσεις.

69
00:05:43,793 --> 00:05:45,253
Δεν χρειάζεται να κάνω
οποιεσδήποτε σημειώσεις.

70
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
Μεγάλωσα με τη Βίβλο,
και το ξέρω από καρδιάς.

71
00:05:48,465 --> 00:05:49,841
Θα πάρω το κείμενό μου σήμερα το πρωί

72
00:05:50,050 --> 00:05:52,427
από το κεφάλαιο 23
του Ευαγγελίου του Ματθαίου.

73
00:05:52,636 --> 00:05:56,014
Και σας λέω ως Χριστός
είπε στους γραμματείς και τους Φαρισαίους,

74
00:05:56,264 --> 00:05:59,184
«Αλίμονο σε εσάς υποκριτές,
γιατί καταβροχθίζεις τα σπίτια των χηρών,

75
00:05:59,392 --> 00:06:01,561
και για προσποίηση
κάντε μεγάλες προσευχές».

76
00:06:01,770 --> 00:06:03,772
Είσαι τρελή γυναίκα.
Βγες από αυτόν τον άμβωνα!

77
00:06:03,980 --> 00:06:07,275
Είσαι τρελός, εσύ. Δώστε το
σε αυτούς. Είμαι μαζί σου, Φλωρεντία!

78
00:06:07,776 --> 00:06:09,819
Ποιος από εσάς είναι φτωχός στο πνεύμα;

79
00:06:10,028 --> 00:06:11,363
Ποιος από εσάς θρηνεί;

80
00:06:11,571 --> 00:06:13,698
Ποιος από εσάς
είναι ελεήμων και ταπεινός;

81
00:06:13,907 --> 00:06:15,909
Κάποιοι από εσάς έχετε ακούσει
στον πατέρα μου για 20 χρόνια,

82
00:06:16,117 --> 00:06:19,913
και δεν μπορείς να θυμηθείς ούτε μια λέξη
σου είπε, αλλά θα θυμάσαι αυτό:

83
00:06:20,121 --> 00:06:21,247
Εγγραφείτε στην εγκράτεια,

84
00:06:21,456 --> 00:06:23,416
και μπορώ να σου πω
τα ονόματα των μπουτλέγκερ σας.

85
00:06:23,625 --> 00:06:25,961
Προσποιείσαι ότι είσαι αξιοπρεπής.
Ξέρω ποιοι από εσάς απατάτε

86
00:06:26,169 --> 00:06:27,504
συζύγους και συζύγους.

87
00:06:27,712 --> 00:06:29,422
Να φωνάξω τα ονόματά σας;

88
00:06:29,673 --> 00:06:32,425
Από τι τρέχεις;
Φοβάστε την αλήθεια;

89
00:06:32,634 --> 00:06:35,178
Γι' αυτό
ξεφορτώθηκες τον πατέρα μου;

90
00:06:35,637 --> 00:06:38,890
Είστε κλέφτες, δολοφόνοι,
μοιχοί, βλάσφημοι και ψεύτες

91
00:06:39,099 --> 00:06:40,225
έξι μέρες την εβδομάδα.

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,894
Και την έβδομη μέρα,
είστε υποκριτές.

93
00:06:43,103 --> 00:06:44,771
Συνεχίστε, βγείτε όλοι!

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,190
Φύγε, για να μπορώ
ανοίξτε αυτά τα παράθυρα

95
00:06:47,399 --> 00:06:50,026
και αφήστε λίγο καθαρό αέρα
σε αυτή την εκκλησία.

96
00:06:54,656 --> 00:06:56,408
[ΛΑΓΜΑ]

97
00:06:59,536 --> 00:07:01,246
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

98
00:07:05,917 --> 00:07:08,920
Attababy! Attababy!

99
00:07:10,463 --> 00:07:12,090
Τι θέλετε;
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

100
00:07:12,299 --> 00:07:15,343
Περιμένω τρένο να με πάει
έξω από αυτή την πόλη. Hornsby είναι το όνομα.

101
00:07:15,552 --> 00:07:16,970
Φύσηξα σε αυτή την πόλη
κατά λάθος.

102
00:07:17,178 --> 00:07:20,015
Και δεν με πειράζει να σας πω ότι ήμουν
σκέφτεσαι όλα αυτά που μόλις είπες.

103
00:07:20,223 --> 00:07:22,392
Αυτό το ταξίδι φαινόταν
σαν διπλό μηδέν για μένα,

104
00:07:22,600 --> 00:07:25,020
αλλά έχω μια προαίσθηση ότι είναι
τελικά δεν θα είναι κενό.

105
00:07:25,228 --> 00:07:26,688
θα ήθελα να έχω
μια συζήτηση μαζί σου, αδελφή.

106
00:07:26,896 --> 00:07:29,107
Ασε με ήσυχο.
Φύγε από εδώ.

107
00:07:46,666 --> 00:07:49,419
ΧΟΡΝΣΜΠΥ: Με συγχωρείτε
για κέρατο, αδελφή.

108
00:07:57,510 --> 00:07:59,554
Σε άκουσα να λες εκεί
δεν έμειναν αρκετά χρήματα

109
00:07:59,763 --> 00:08:01,348
να δώσει ο σεβασμιώτατος
μια αξιοπρεπής ταφή.

110
00:08:01,556 --> 00:08:03,433
Είμαι αρκετά καλοσχηματισμένος,
και αν με αφήσεις...

111
00:08:03,642 --> 00:08:04,768
Όχι, ευχαριστώ,
Μπορώ να τα καταφέρω.

112
00:08:04,976 --> 00:08:06,269
Μην με παρεξηγείτε.

113
00:08:06,686 --> 00:08:09,731
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα
συντριβή εδώ σε μια τέτοια στιγμή.

114
00:08:09,939 --> 00:08:12,442
Αλλά αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

115
00:08:12,942 --> 00:08:14,569
Έχετε στείλει
για τους δικούς σου ανθρώπους;

116
00:08:14,778 --> 00:08:16,154
Δεν έχω κόσμο.

117
00:08:16,363 --> 00:08:17,614
Αυτό είναι σκληρό.

118
00:08:17,822 --> 00:08:20,158
Ξέρω πώς νιώθεις.

119
00:08:20,408 --> 00:08:21,493
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

120
00:08:22,327 --> 00:08:24,037
Δεν έχω κανένα σχέδιο.

121
00:08:24,287 --> 00:08:28,124
Ε, ήσουν σίγουρος
υπέροχο εκεί έξω.

122
00:08:28,333 --> 00:08:30,961
Αλλά χτυπούσες το δικό σου
κεφάλι σε έναν πέτρινο τοίχο.

123
00:08:31,169 --> 00:08:32,545
Το ίδιο και ο πατέρας σου.

124
00:08:32,754 --> 00:08:33,838
Τι σου πήρε;

125
00:08:34,047 --> 00:08:36,716
Τι του πήρε;

126
00:08:37,258 --> 00:08:39,386
Μετά από αυτά που τους γλίστρησες
στην εκκλησία πριν από λίγο,

127
00:08:39,594 --> 00:08:42,389
Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις
περιμένετε εδώ, έτσι;

128
00:08:42,597 --> 00:08:45,725
Που σκέφτεσαι να πας;
Α, δεν ξέρω.

129
00:08:46,017 --> 00:08:49,396
Παρακαλώ πηγαίνετε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

130
00:08:49,604 --> 00:08:52,315
Λοιπόν, συγγνώμη.

131
00:08:52,524 --> 00:08:54,651
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι
μπορεί να βοηθήσει, αυτό είναι όλο.

132
00:08:57,112 --> 00:08:59,030
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ευγενικός.

133
00:09:08,665 --> 00:09:11,376
Πρέπει να με ακούσεις, αδελφή,
γιατί είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα.

134
00:09:11,584 --> 00:09:12,711
Ούτε εγώ έχω σχέδια.

135
00:09:12,919 --> 00:09:16,464
Χωρίς επάγγελμα, χωρίς πεποιθήσεις και χωρίς όριο.

136
00:09:17,007 --> 00:09:18,717
Αλλά έχω ένα πράγμα:

137
00:09:18,925 --> 00:09:20,802
Ένας τρόπος να συνεννοηθείτε.

138
00:09:21,428 --> 00:09:23,346
Και λειτουργεί.

139
00:09:23,680 --> 00:09:26,599
Νομίζεις ότι κέρδισες αυτούς τους ανθρώπους
εκεί έξω μόλις τώρα, έτσι δεν είναι;

140
00:09:26,808 --> 00:09:28,727
Λοιπόν, δεν το έκανες.
Σε χτύπησαν.

141
00:09:28,935 --> 00:09:31,730
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να γλείφει έναν όχλο. Ενώστε τους.

142
00:09:31,938 --> 00:09:34,149
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Αδερφή. Άσε με να τελειώσω.

143
00:09:34,357 --> 00:09:35,650
Δεν είσαι υποκριτής
αν το παραδεχτείς.

144
00:09:35,859 --> 00:09:38,611
Το θέμα είναι να είσαι στο
νικήτρια πλευρά. Ποσοστό αναπαραγωγής.

145
00:09:38,820 --> 00:09:40,947
Τα περισσότερα προβλήματα σε αυτόν τον κόσμο
προέρχεται από ανθρώπους που έχουν πεποιθήσεις.

146
00:09:41,156 --> 00:09:42,532
Η απάντηση είναι,
δεν έχω κανένα.

147
00:09:42,741 --> 00:09:45,243
Εάν δεν έχετε κανένα, μπορείτε να υποθέσετε
αυτά που τυχαίνει να πληρώνουν.

148
00:09:45,452 --> 00:09:47,954
Πονάς με αυτούς τους ανθρώπους
γιατί απέλυσαν τον γέρο σου,

149
00:09:48,163 --> 00:09:50,248
και τον σκότωσε. Θέλεις
επιστρέψτε σε αυτούς, έτσι δεν είναι;

150
00:09:50,457 --> 00:09:51,916
Λοιπόν, μπορώ να πω
εσύ πώς να το κάνεις,

151
00:09:52,125 --> 00:09:54,419
και γίνε διάσημος και γίνε
πλούσιος και ακόμη περισσότερο...

152
00:09:54,628 --> 00:09:56,338
πάρτε ακόμη.

153
00:09:56,546 --> 00:09:58,882
Ενδιαφερόμενος;
ακούω.

154
00:09:59,090 --> 00:10:01,343
Εντάξει, ας οργανωθούμε τώρα.

155
00:10:03,136 --> 00:10:05,555
Καταρχήν τι ξέρεις;
Γνωρίζετε τη Βίβλο από καρδιάς.

156
00:10:05,764 --> 00:10:07,557
Μπορείτε να τραβήξετε nifties
έξω από αυτό σαν σταφίδες.

157
00:10:07,766 --> 00:10:08,767
Ο γέρος σου
ήταν ιεροκήρυκας.

158
00:10:08,975 --> 00:10:10,393
Και έχεις
καυτή διαρροή στο αίμα σου.

159
00:10:10,602 --> 00:10:13,480
Γεννήθηκε μέσα σου. Πρέπει να
κάνε κάτι με αυτό, έτσι δεν είναι;

160
00:10:13,688 --> 00:10:16,232
Τώρα η θρησκεία είναι όπως όλα τα άλλα.
Είναι υπέροχο αν μπορείτε να το πουλήσετε,

161
00:10:16,441 --> 00:10:19,444
δεν είναι καλό αν το δώσεις μακριά.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

162
00:10:40,298 --> 00:10:42,592
<i>ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Και εγώ
σας φέρω την υπόσχεση και την υπόσχεση</i>

163
00:10:42,801 --> 00:10:46,054
<i>ότι ο Θεός είναι στον παράδεισο του,
και όλα καλά με τον κόσμο.</i>

164
00:10:46,262 --> 00:10:48,348
<i>Ω, αγαπητοί μου,
Δεν μπορώ να σε δω,</i>

165
00:10:48,556 --> 00:10:51,017
<i>αλλά μπορώ να σε νιώσω
παντού γύρω μου.</i>

166
00:10:51,226 --> 00:10:56,147
<i>Χιλιάδες και χιλιάδες από εσάς
συντονισμός στο σταθμό G-O-D, Θεέ,</i>

167
00:10:56,356 --> 00:10:58,608
<i>σε μήκος κύματος που
φέρει τα ευλογημένα του λόγια</i>

168
00:10:58,817 --> 00:11:01,236
<i>στο πιο απομακρυσμένο σημείο
του σύμπαντος.</i>

169
00:11:01,444 --> 00:11:03,446
<i>Όπως το μικρό
μικρόφωνο μπροστά μου</i>

170
00:11:03,655 --> 00:11:05,282
<i>κουβαλάει τη φωνή μου στα αυτιά σου...</i>

171
00:11:05,490 --> 00:11:07,117
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Κυρία Τζόνσον!

172
00:11:07,325 --> 00:11:08,994
Σε πειράζει να στρίψεις
αυτό το ραδιόφωνο πέφτει λίγο;

173
00:11:09,202 --> 00:11:12,080
<i>ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
- Ο Κύριος σας εκπέμπει σε παγκόσμιο μήκος κύματος</i>

174
00:11:12,289 --> 00:11:14,082
<i>που διεισδύει
τις καρδιές και τις ψυχές</i>

175
00:11:14,291 --> 00:11:16,960
<i>από αυτούς που είναι έτοιμοι
για το πρόγραμμά του.</i>

176
00:11:17,168 --> 00:11:20,130
<i>Έρχομαι σε σένα
με ένα χαρμόσυνο μήνυμα...</i>

177
00:12:27,197 --> 00:12:28,198
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

178
00:12:28,406 --> 00:12:31,910
Έλα μέσα.
Είμαι εγώ, κυρία Χίγκινς.

179
00:12:32,118 --> 00:12:34,537
Δώσε μου ένα λεπτό να προλάβω
ανάσα μου, κύριε Γιάννη.

180
00:12:34,746 --> 00:12:36,706
Λίγο mail για σένα.

181
00:12:36,915 --> 00:12:38,917
Επιστολή ή δέμα;

182
00:12:39,167 --> 00:12:40,418
Δέμα.

183
00:12:40,627 --> 00:12:43,672
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις ένα βιβλίο
από το εξώφυλλο, λέω πάντα.

184
00:12:43,880 --> 00:12:46,091
Θα σου το ανοίξω.

185
00:12:50,637 --> 00:12:53,598
Είναι τα τραγούδια.
Επέστρεψαν ξανά.

186
00:12:53,807 --> 00:12:56,142
Υπάρχει και ένα γράμμα.

187
00:12:58,103 --> 00:13:03,733
Είναι από την Ziegler Music
Corporation, Songs that Sell.

188
00:13:03,942 --> 00:13:05,777
«Αγαπητέ κύριε Κάρσον...»
Ξέρω, ξέρω.

189
00:13:05,986 --> 00:13:08,321
«Λυπούμαστε που είναι
ακατάλληλα για τις σημερινές μας ανάγκες

190
00:13:08,530 --> 00:13:11,866
και τα επιστρέφουν με το παρόν.
Σας ευχαριστώ», και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

191
00:13:12,075 --> 00:13:13,076
Αυτό είναι σωστό.

192
00:13:13,285 --> 00:13:15,537
Είναι πάντα
ωραία πάντως.

193
00:13:15,745 --> 00:13:18,123
Είναι από τον Ziegler, είπες;
Ναί.

194
00:13:18,331 --> 00:13:21,084
Λοιπόν, τους στείλαμε
από το Α έως το Ω.

195
00:13:22,627 --> 00:13:24,129
Μετά το Ζ, τι;

196
00:13:24,337 --> 00:13:28,174
Χ, Υ, Ζ... Τίποτα.

197
00:13:28,425 --> 00:13:31,094
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

198
00:13:31,303 --> 00:13:33,388
Τώρα, δεν πρέπει να πάρεις
πολύ αποθαρρυμένος.

199
00:13:33,596 --> 00:13:35,098
Ω, τι σε κάνει
νομίζεις ότι είμαι αποθαρρυμένος;

200
00:13:35,348 --> 00:13:36,975
Ξέρω τι θα
να σε φτιάξει τη διάθεση:

201
00:13:37,183 --> 00:13:38,601
Ένα καλό φλιτζάνι καφέ.

202
00:13:38,852 --> 00:13:41,730
Τώρα, κάθεσαι εκεί
ενώ πάω και σου το φτιάχνω.

203
00:13:43,440 --> 00:13:45,817
Ήσουν όμορφος
ωραία μου, κυρία Χίγκινς.

204
00:13:46,026 --> 00:13:47,277
Θα σε θυμάμαι στη διαθήκη μου.

205
00:13:47,485 --> 00:13:48,486
[ΓΕΛΙΑ]

206
00:13:48,695 --> 00:13:51,990
Θα είμαι νεκρός και θα φύγω πολύ
πριν κάνεις τη θέλησή σου.

207
00:14:24,147 --> 00:14:27,025
<i>ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Το πρόβλημα με τους περισσότερους
άνθρωποι είναι, παραιτούνται. Είναι κίτρινα.</i>

208
00:14:27,233 --> 00:14:30,320
<i>Τη στιγμή που τους βάζουν
κάθε είδους δοκιμή, υποχωρούν.</i>

209
00:14:30,528 --> 00:14:32,822
<i>Η διαφορά μεταξύ
ένας άντρας και μια μέδουσα</i>

210
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
<i>είναι το γεγονός ότι ένας άντρας
έχει ραχοκοκαλιά.</i>

211
00:14:35,116 --> 00:14:37,535
<i>Τι του έδωσε ο Θεός
μια ραχοκοκαλιά για;</i>

212
00:14:37,744 --> 00:14:39,371
<i>Να σταθεί στα πόδια του.</i>

213
00:14:39,579 --> 00:14:41,539
<i>Αυτό κάνουν οι πραγματικοί άντρες.</i>

214
00:14:41,748 --> 00:14:44,668
<i>Ο Μπετόβεν έγραψε τα σπουδαιότερα του
συμφωνική όταν ήταν κωφός.</i>

215
00:14:44,876 --> 00:14:47,587
<i>Έγραψε ο Όσκαρ Ουάιλντ
το μεγαλύτερο ποίημά του στη φυλακή.</i>

216
00:14:47,796 --> 00:14:52,300
<i>Και ο Μίλτον, ένας τυφλός,
μας έδωσε τον Χαμένο Παράδεισο.</i>

217
00:14:52,509 --> 00:14:55,345
<i>Είναι εύκολο να συγχωρείς τους αμαρτωλούς,
αλλά είναι δύσκολο να συγχωρήσετε όσους παραιτήθηκαν.</i>

218
00:14:55,553 --> 00:14:56,805
[ΓΕΛΙΑ]

219
00:14:57,013 --> 00:14:59,849
<i>Ο Θεός έχει ένα σχέδιο...
Με τι γελάς;</i>

220
00:15:00,058 --> 00:15:03,019
Γελάω μαζί σου που το είπες
εμένα που τίποτα δεν έρχεται μετά το Ζ.

221
00:15:03,228 --> 00:15:04,771
Λοιπόν, τι κάνει
έρχονται μετά το Ζ;

222
00:15:04,980 --> 00:15:07,774
Α.
Α; Τι;

223
00:15:07,983 --> 00:15:10,568
Μια καλή γροθιά στη μύτη
γιατί είναι τόσο υγρή κουβέρτα.

224
00:15:10,777 --> 00:15:12,404
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Εγώ;

225
00:15:12,612 --> 00:15:14,364
Έχω σκεφτεί.

226
00:15:14,614 --> 00:15:16,491
Μου ήρθε πάνω μου
σαν φλας.

227
00:15:16,700 --> 00:15:18,952
θα σου πω,
«Ένα τι».

228
00:15:19,160 --> 00:15:20,620
Μια σύζυγος.

229
00:15:20,870 --> 00:15:21,913
[ΓΕΛΙΑ]

230
00:15:22,163 --> 00:15:24,040
[ΧΟΥΜΙΝΓΚ ΜΕΝΤΕΛΣΟΝ'Σ
"ΜΑΡΤΗΣ ΓΑΜΟΥ"]

231
00:15:25,375 --> 00:15:26,918
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Τώρα, με αφήνεις ήσυχο.

232
00:15:27,127 --> 00:15:28,795
Ήθελα να μιλήσω
σε σας σχετικά με αυτό πριν.

233
00:15:29,004 --> 00:15:30,088
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΚΟ ΥΜΝΟ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

234
00:15:30,297 --> 00:15:33,508
Εύχομαι μόνο στον εαυτό μου,
Ήμουν περίπου 30 χρόνια νεότερος.

235
00:15:33,717 --> 00:15:37,470
Ποιος είναι εκείνος ο κούνας φωνάζει αυτό
εκπομπές από το ραδιόφωνο κάθε μέρα;

236
00:15:37,679 --> 00:15:39,681
Κουν φωνακλας;

237
00:15:40,140 --> 00:15:41,474
Α, εννοείς
Αδελφή Φάλον;

238
00:15:41,683 --> 00:15:43,059
Ναι. Έχετε εσείς
την είδες ποτέ;

239
00:15:43,268 --> 00:15:45,061
Α, ποιος δεν την έχει δει;

240
00:15:45,270 --> 00:15:46,604
Λοιπόν...

241
00:15:46,813 --> 00:15:48,315
πώς είναι αυτή;

242
00:15:48,523 --> 00:15:51,026
Ω, είναι τόσο υπέροχη
και υπέροχο...

243
00:15:51,234 --> 00:15:53,445
Δεν μπορείς δύσκολα
περιγράψτε την.

244
00:15:56,615 --> 00:15:58,033
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

245
00:15:59,117 --> 00:16:01,036
[ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

246
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
καλησπέρα.
Καλησπέρα.

247
00:16:27,437 --> 00:16:31,358
Χαίρομαι που ήρθαμε νωρίς. Είναι το
πρώιμο πουλί που πιάνει το σκουλήκι,

248
00:16:31,566 --> 00:16:33,526
Πάντα λέω.
Πάντα λέω.

249
00:16:36,321 --> 00:16:39,032
ΚΛΕΙΣΤΗΣ:
καλησπέρα. Δυο;

250
00:16:39,240 --> 00:16:41,076
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

251
00:16:44,037 --> 00:16:45,705
Σας ευχαριστώ.

252
00:16:51,711 --> 00:16:55,298
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
"ΕΚΕΙ"]

253
00:17:05,976 --> 00:17:07,894
Πότε ενεργοποιούνται
οι ελέφαντες;

254
00:17:08,103 --> 00:17:10,271
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Μην γίνεσαι ιερόσυλος.

255
00:17:24,327 --> 00:17:25,829
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

256
00:17:26,037 --> 00:17:28,039
Αυτό είναι υπέροχο, όλοι,
αυτό είναι το πνεύμα.

257
00:17:28,248 --> 00:17:31,459
Τώρα, έχουμε μόνο χρόνο για ένα
περισσότερο τραγούδι πριν ξεκινήσει η υπηρεσία.

258
00:17:31,668 --> 00:17:32,919
Νούμερο 14, όλοι.

259
00:17:34,296 --> 00:17:35,922
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΥΜΝΟ]

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,971
Ε, μακάρι να είχα
μερικά φιστίκια.

261
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
Πάντα λέω.
Σσσς!

262
00:17:55,358 --> 00:17:57,569
Φαίνεται ότι στεκόμαστε
ξυπνήσουν ξανά απόψε.

263
00:17:57,777 --> 00:17:59,487
Δώσε μου ένα ταίρι.

264
00:18:01,823 --> 00:18:03,742
Γεια, nix, κύριε Hornsby.
Οι πυροσβέστες θα αυξήσουν...

265
00:18:03,950 --> 00:18:06,244
θα φροντίσω
των πυροσβεστικών ελεγκτών.

266
00:18:06,661 --> 00:18:07,704
Είναι η κηδεία σου.

267
00:18:08,705 --> 00:18:10,707
Συνεχίστε, χτυπήστε το.

268
00:18:12,459 --> 00:18:15,170
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Εντάξει, τράβα την κουρτίνα.

269
00:18:17,797 --> 00:18:19,132
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ]

270
00:18:22,886 --> 00:18:24,054
[ΛΕΟΝΤΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

271
00:18:36,316 --> 00:18:37,859
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

272
00:18:47,118 --> 00:18:49,120
[ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ ΥΜΝΟΣ]

273
00:18:54,292 --> 00:18:55,502
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Είναι ξανθιά ή μελαχρινή;

274
00:18:55,710 --> 00:18:56,711
Σσσ.

275
00:19:14,980 --> 00:19:16,773
Σταθείτε με αυτά τα όπλα.

276
00:19:16,982 --> 00:19:18,900
Μην αφήσεις τίποτα
συμβεί στην αδελφή.

277
00:19:19,401 --> 00:19:22,696
Σίγουρα φροντίζει
το εισιτήριο για το γεύμα του, έτσι δεν είναι;

278
00:19:38,628 --> 00:19:41,089
Η χάρη του Κυρίου μας
να είναι μαζί σας όλοι.

279
00:19:41,298 --> 00:19:42,299
Αμήν.

280
00:19:42,507 --> 00:19:44,092
ΠΛΗΘΟΣ:
Αμήν.

281
00:19:44,301 --> 00:19:46,177
Αγαπητέ μου,

282
00:19:46,386 --> 00:19:48,722
όλοι οι πράοι της γης,

283
00:19:48,930 --> 00:19:51,891
όλοι εσείς που εργάζεστε
και είναι βαριά φορτωμένα,

284
00:19:52,100 --> 00:19:55,437
Έρχομαι εδώ για να σηκώσω το
βαριά φορτία από τις καρδιές σας.

285
00:19:57,063 --> 00:19:59,566
Όλοι εσείς που διψάτε και πεινάτε,

286
00:19:59,774 --> 00:20:02,819
Έρχομαι εδώ για να ταΐσω
τις πεινασμένες σου ψυχές.

287
00:20:03,028 --> 00:20:06,323
Στέκομαι εδώ σε ένα κρησφύγετο
που είναι ένα κλουβί φόβου,

288
00:20:06,531 --> 00:20:09,492
πίσω από αυτά τα κάγκελα
που είναι οι ράβδοι της αμφιβολίας.

289
00:20:10,076 --> 00:20:12,370
Στέκομαι εδώ ανάμεσα σε θηρία
που σκίζουν και καταστρέφουν,

290
00:20:12,704 --> 00:20:15,540
και ιδού, δεν μπορούν
με πληγωσε. Γιατί είμαι...

291
00:20:15,749 --> 00:20:18,918
Τα πάει υπέροχα απόψε.
Χτύπημα και στα έξι. Λουκάνικο!

292
00:20:19,127 --> 00:20:20,879
- Όπως είπε ο Δανιήλ στον Δαρείο,

293
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
Ο Θεός μου έστειλε έναν άγγελο,

294
00:20:23,131 --> 00:20:25,383
και έκλεισε το στόμα του λιονταριού.

295
00:20:25,592 --> 00:20:27,886
Και σας λέω, υπάρχει
ούτε μια ψυχή ανάμεσά σας

296
00:20:28,094 --> 00:20:30,639
αυτά τα θηρία μπορούν να πονέσουν,
αν μπεις σε αυτό το κλουβί

297
00:20:30,847 --> 00:20:33,141
με αγάπη και κατανόηση
στην καρδιά σου.

298
00:20:33,516 --> 00:20:36,686
Ποιος από εσάς θα αποδείξει εκεί
δεν υπάρχει φόβος στη βασιλεία του Θεού;

299
00:20:36,895 --> 00:20:38,980
Τι άντρας, τι γυναίκα;

300
00:20:39,731 --> 00:20:42,984
Ανέβα, κάποιος.
Οποιοσδήποτε.

301
00:20:43,193 --> 00:20:47,072
Δεν υπάρχει ένας ανάμεσά σας
ποιος εμπιστεύεται τον Παντοδύναμο;

302
00:20:47,280 --> 00:20:49,157
Ο Κύριός μου δεν παρέδωσε τον Δανιήλ;

303
00:20:49,366 --> 00:20:50,909
Γιατί όχι κάθε άντρας;

304
00:20:51,660 --> 00:20:53,453
[ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΥΜΝΟΣ]

305
00:20:54,913 --> 00:20:56,957
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο
Κόλινς; Δεν εμφανίστηκε απόψε;

306
00:20:57,165 --> 00:20:59,709
Τον πλήρωσες χθες το βράδυ,
δεν το έκανες; Λοιπόν;

307
00:20:59,918 --> 00:21:01,836
Πάλι στο ποτό, ε;
Σίγουρος.

308
00:21:07,342 --> 00:21:09,177
Είναι νεκρός μεθυσμένος.

309
00:21:11,513 --> 00:21:13,807
Αλληλούια! Γιατί όχι κάθε άντρας;

310
00:21:14,057 --> 00:21:17,852
Δεν ξέρεις ότι τα λιοντάρια
δεν μπορώ να σε βλάψω αν έχεις πίστη;

311
00:21:18,061 --> 00:21:22,983
Το ξέρω, το ξέρεις.
Το ξέρουν όμως τα λιοντάρια;

312
00:21:24,526 --> 00:21:27,570
Δεν υπάρχει κάποιος εδώ που θα το κάνει
να τολμήσει ο Παντοδύναμος;

313
00:21:28,947 --> 00:21:29,948
Τι συμβαίνει
με αυτούς τους ανθρώπους;

314
00:21:30,156 --> 00:21:31,157
Θα το κάνουν
να την αφησω κατι?

315
00:21:31,366 --> 00:21:32,492
Σσσ.

316
00:21:33,285 --> 00:21:34,244
Που πάτε;

317
00:21:34,452 --> 00:21:36,329
Πάντα ήθελα να τρέξω
μακριά και μπείτε σε ένα τσίρκο.

318
00:21:36,579 --> 00:21:38,832
Δοξάστε τον Κύριο,
υπάρχει ένας αδελφός με πίστη.

319
00:21:39,082 --> 00:21:42,544
Θα σε φάνε τα λιοντάρια.
Όχι, δεν θα το κάνουν. Έχω ένα μουράτ.

320
00:21:43,044 --> 00:21:44,921
Usher, δείξε σε αυτόν τον άνθρωπο έτσι.

321
00:21:45,171 --> 00:21:46,631
Έτσι, κύριε.

322
00:21:46,965 --> 00:21:47,966
Ζητώ συγγνώμη;

323
00:21:48,174 --> 00:21:50,093
Προσπαθεί να πει
εσύ είμαι τυφλός.

324
00:21:50,302 --> 00:21:52,721
Ω, λυπάμαι, κύριε.

325
00:21:54,306 --> 00:21:57,309
Ω, αγαπητέ, δεν ελπίζω τίποτα
θα του συμβεί.

326
00:21:57,559 --> 00:22:02,564
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει τίποτα
σε αυτόν όσο η αδελφή είναι εκεί.

327
00:22:08,945 --> 00:22:10,447
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ «ΜΑΧΗ
ΥΜΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ»]

328
00:22:14,826 --> 00:22:18,246
Έλα μέσα, αδερφέ. Μην είσαι
φοβισμένος. Αυτά τα θηρία δεν θα σας κάνουν κακό.

329
00:22:18,830 --> 00:22:21,791
Σε φοβάμαι περισσότερο
παρά εγώ από τα λιοντάρια.

330
00:22:24,628 --> 00:22:27,422
Ω, ευλογημένος, αδελφέ.

331
00:22:27,631 --> 00:22:28,715
Ορίστε, κάτσε εδώ.

332
00:22:29,132 --> 00:22:30,800
Ποια είναι αυτή η κούπα;

333
00:22:31,009 --> 00:22:32,135
Πού τον πήραμε;

334
00:22:32,344 --> 00:22:35,597
Είναι ένα από τα αγόρια της πόλης.
Κάποτε ήταν αεροπόρος.

335
00:22:36,056 --> 00:22:40,644
Είναι όντως τυφλός;
Ναι. Τυφλός σαν νυχτερίδα.

336
00:22:41,519 --> 00:22:43,313
Αναρωτιέμαι πόσο
θα ήθελε για αυτό.

337
00:22:43,813 --> 00:22:46,066
Πόσο καιρό ήσουν
τυφλός; Πώς έγινε;

338
00:22:46,274 --> 00:22:47,859
Μπήκα στο Στρατό
να δεις τον κόσμο.

339
00:22:48,068 --> 00:22:49,110
Πώς σε λένε;

340
00:22:49,361 --> 00:22:51,196
Λοιπόν, το υποθέτω
θα έπρεπε να είναι ο Ντάνιελ.

341
00:22:51,446 --> 00:22:52,614
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

342
00:22:52,822 --> 00:22:55,325
Ω, είναι ένδοξο
να δεις πεποίθηση σαν αυτή.

343
00:22:55,533 --> 00:22:59,162
Μπήκε μέσα ένας τυφλός
αυτό το κλουβί γιατί έχει πίστη.

344
00:22:59,371 --> 00:23:00,705
Ω, δεν είναι Κύριέ μου
παραδώσει τον Ντάνιελ;

345
00:23:00,914 --> 00:23:01,957
ΠΛΗΘΟΣ:
Αλληλούγια!

346
00:23:02,207 --> 00:23:04,584
Μακάριοι οι τυφλοί
που δεν μπορεί να δει τον φόβο.

347
00:23:04,793 --> 00:23:07,420
Ω εσείς που βλέπετε, έχετε το
πίστη αυτού του τυφλού αγοριού.

348
00:23:07,629 --> 00:23:08,880
Εκείνος απάντησε
το κάλεσμα του Θεού του

349
00:23:09,089 --> 00:23:11,049
να έρθω εδώ
ανάμεσα στα αρπακτικά θηρία,

350
00:23:11,257 --> 00:23:12,842
όπως ακριβώς απάντησε
το κάλεσμα της χώρας του

351
00:23:13,051 --> 00:23:15,637
να πάει ανάμεσα στα θηρία
του πολέμου στη Γαλλία.

352
00:23:15,845 --> 00:23:17,597
Αλληλούγια, λαέ μου!
ΠΛΗΘΟΣ: Αλληλούγια!

353
00:23:17,806 --> 00:23:19,349
Να είστε καλά φίλοι μου.

354
00:23:19,557 --> 00:23:22,519
Ευχαριστώ τον Κύριο που είσαι εδώ,
γιατί αγαπώ τον καθένα από εσάς,

355
00:23:22,727 --> 00:23:25,480
και ιδιαίτερα αυτό
τυφλό αγόρι, που μας ντροπιάζει όλους

356
00:23:25,689 --> 00:23:27,774
με μια λάμψη
παράδειγμα πίστης.

357
00:23:27,983 --> 00:23:29,985
Και θα έπαιρνα
εσύ στην αγκαλιά μου

358
00:23:30,193 --> 00:23:34,406
και ψιθύρισε στο αυτί σου
το γλυκό μυστικό της σωτηρίας.

359
00:23:34,614 --> 00:23:35,615
Αλληλούια!

360
00:23:35,824 --> 00:23:37,659
ΠΛΗΘΟΣ:
Αλληλούγια!

361
00:23:37,867 --> 00:23:40,620
Έξω από αυτόν τον ναό, ο παλμός
του κόσμου χτυπά με μίσος.

362
00:23:40,829 --> 00:23:41,830
Μισώ!

363
00:23:42,038 --> 00:23:44,916
Αλλά εδώ μέσα, εκεί
είναι ένας καρδιακός παλμός αγάπης.

364
00:23:45,125 --> 00:23:46,418
Θέλω να ενώσετε τα χέρια.

365
00:23:46,626 --> 00:23:50,088
Εκεί ακριβώς που κάθεσαι,
ενώστε τα χέρια, όλοι.

366
00:23:50,297 --> 00:23:52,549
Έτσι είναι αδέρφια.
Σωστά, αδερφές.

367
00:23:52,757 --> 00:23:55,302
Δεν έχει καμία διαφορά
που πιάνεις τα χέρια.

368
00:23:55,510 --> 00:23:57,679
Πάρτε το πιο κοντινό σας.

369
00:23:57,887 --> 00:24:00,765
Θέλω μια αδιάσπαστη αλυσίδα
της αγάπης σε αυτή τη σκηνή απόψε.

370
00:24:00,974 --> 00:24:02,767
Θέλω να είστε ένας, όχι πολλοί.

371
00:24:03,143 --> 00:24:06,688
Ένα μαζί μου,
και ένα με τον Θεό.

372
00:24:06,896 --> 00:24:09,899
Θέλω να στραφείς
ο ένας τον άλλον και χαμογελάστε.

373
00:24:10,108 --> 00:24:13,320
Χαμογελάστε και αφήστε την αγάπη και
λιακάδα στις καρδιές σας.

374
00:24:14,487 --> 00:24:16,698
Εκεί τώρα,
δεν νιώθεις ήδη καλύτερα;

375
00:24:17,991 --> 00:24:19,743
Πίστη.

376
00:24:20,493 --> 00:24:23,663
Το έδειξες αδερφέ
έρχεται εδώ μαζί μου απόψε.

377
00:24:23,872 --> 00:24:25,665
Και το υπόσχομαι επίσημα
ότι θα έρθει η μέρα

378
00:24:25,874 --> 00:24:28,251
όταν η πίστη σου
θα ανταμειφθεί.

379
00:24:28,460 --> 00:24:30,962
Ο Κύριος θα σε ελευθερώσει
καθώς παρέδωσε τον Δανιήλ.

380
00:24:31,171 --> 00:24:34,424
Θα σου ανοίξει τα μάτια,
και θα δεις ξανά.

381
00:24:34,633 --> 00:24:36,926
Αδερφή, θα βάλεις
αυτό γραπτώς;

382
00:24:37,135 --> 00:24:38,428
Γιατί, είναι γραπτώς.

383
00:24:38,637 --> 00:24:42,057
Είναι στο Ιερό Βιβλίο. Είναι μέσα
κάθε λέξη, σε κάθε σελίδα του.

384
00:24:42,265 --> 00:24:46,353
Δείξατε πίστη,
και θα δεις ξανά.

385
00:24:46,645 --> 00:24:47,687
Αλληλούια!

386
00:24:47,896 --> 00:24:49,481
ΠΛΗΘΟΣ:
Αλληλούγια!

387
00:25:44,577 --> 00:25:46,288
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

388
00:25:48,748 --> 00:25:51,251
Γεια, ποιος είναι νεκρός;

389
00:25:51,459 --> 00:25:54,045
Κανείς, αλλά θα στοιχηματίσω μερικά
θα είμαστε αρκετά άρρωστοι

390
00:25:54,254 --> 00:25:55,672
πριν τελειώσει η μέρα.

391
00:25:56,172 --> 00:25:58,300
Σου έστειλε και ο Χόρνσμπι;
Ναι.

392
00:25:58,508 --> 00:26:00,260
GUSSIE: Αν με διώξει, θα τα παρατήσω.

393
00:26:00,468 --> 00:26:01,636
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.
ΒΙΟΛΕΤ: Κι εγώ.

394
00:26:01,845 --> 00:26:04,014
Αυτό δεν είναι το μισό.
Περίμενε μέχρι να ξεκινήσει...

395
00:26:11,354 --> 00:26:14,524
Το πιο τραχύ πλήρωμα
των come-ons που προσέλαβα ποτέ.

396
00:26:14,774 --> 00:26:16,318
Εδώ είμαι, σπάω
ο λαιμός μου να μαζεύει πλήθη,

397
00:26:16,526 --> 00:26:18,862
και τα μαζεύουμε στο
δοκάρια. Και τι καλό κάνει;

398
00:26:19,070 --> 00:26:20,780
Νύχτα με τη νύχτα
σου λέω συνέχεια,

399
00:26:20,989 --> 00:26:22,741
«Να είστε όρθιοι!
Μάθετε τα πράγματά σας!

400
00:26:22,949 --> 00:26:25,535
Και όταν το πιάσεις
πλατφόρμα για να καταθέσω, εννοείτε το!

401
00:26:25,744 --> 00:26:26,786
Να το εννοείς!»

402
00:26:26,995 --> 00:26:28,788
Μου είπες ότι είσαι
ένας ανάπηρος Α-νούμερο ένα.

403
00:26:28,997 --> 00:26:31,791
Και όταν σε φόρεσα, σου υποσχέθηκα,
θα μπορούσες να μπεις κουτσαίνοντας σε μια Rolls-Royce.

404
00:26:32,000 --> 00:26:33,376
Αφεντικό, εγώ...
Γιατί, δεν μπορούσες να κουτσαίνεις

405
00:26:33,585 --> 00:26:34,753
σε ένα ζευγάρι πατίνια.

406
00:26:34,961 --> 00:26:37,589
Πριν από μια εβδομάδα γλίστρησες πάνω σου
σύνθημα για να μπω στο λάκκο των λιονταριών.

407
00:26:37,797 --> 00:26:40,008
Απόψε έχασες ξανά το σύνθημά σου.
Δεν το άκουσα!

408
00:26:40,216 --> 00:26:43,928
Λοιπόν, ακούστε αυτό: Αν είναι
συμβαίνει ξανά, απολύεσαι.

409
00:26:44,554 --> 00:26:46,306
Και υποτίθεται ότι
να είσαι χήρα,

410
00:26:46,514 --> 00:26:49,017
στερημένη από όλους τους αγαπημένους της
μόνοι στον κόσμο.

411
00:26:49,225 --> 00:26:52,020
Μου είπες ότι είχες δέκα χρόνια μέσα
απόθεμα και θα μπορούσε να τα ανατρέψει.

412
00:26:52,228 --> 00:26:55,106
Ω, μπορώ, κύριε Χόρνσμπι.
Σίγουρα μπορείς. Με την ανάσα σου.

413
00:26:55,315 --> 00:26:56,566
Κόντεψες να χτυπήσεις
εγώ απόψε.

414
00:26:56,775 --> 00:27:00,111
Το ξέρεις όσο κι εγώ
ο λόξυγκας και ο χαλελούγια δεν ανακατεύονται.

415
00:27:00,320 --> 00:27:02,697
Τι έπαθες απόψε,
Καφέ; Έφερες σαν ομοίωμα.

416
00:27:02,906 --> 00:27:05,033
Λοιπόν, υποτίθεται
να είναι παράλυτος.

417
00:27:05,241 --> 00:27:07,118
Ναι, αλλά όχι από το λαιμό και πάνω.

418
00:27:07,327 --> 00:27:09,788
Και εσύ.
Υποθέτω ότι θα πείτε

419
00:27:10,038 --> 00:27:12,499
Ήμουν κι εγώ παράλυτος.
HORNSBY: Δεν μπορείς να παραλύσεις το ελεφαντόδοντο.

420
00:27:12,707 --> 00:27:14,918
Μαγειρεύουμε μια ρουτίνα λυγμού για εσάς
που θα έλιωνε ένα βουνό.

421
00:27:15,126 --> 00:27:17,337
Και το τραβάς σαν να είσαι
ανάγνωση από έναν τηλεφωνικό κατάλογο.

422
00:27:17,545 --> 00:27:20,757
Πώς περιμένεις να το πάρεις
το εμπόριο με τον χυλό σου γεμάτο τσίχλα;

423
00:27:21,174 --> 00:27:23,677
Ο Μπέρνχαρντ δεν μπορούσε να το κάνει,
και δεν είσαι ο Μπέρνχαρντ.

424
00:27:23,885 --> 00:27:26,304
Δεν είσαι καν ένας από τους
οι αδελφές Cherry.

425
00:27:27,931 --> 00:27:31,476
Θέλω δράση σε αυτή την πλατφόρμα!
Θέλω ειλικρίνεια και ευθυμία.

426
00:27:31,685 --> 00:27:34,145
Πώς περιμένεις τους πελάτες
να το πιστέψεις αν δεν το πιστεύεις;

427
00:27:34,354 --> 00:27:36,690
Η αδερφή τους ζεσταίνει και τους ενοχλεί όλους,
αγγίζοντας τα σύννεφα.

428
00:27:36,898 --> 00:27:38,942
Μετά ανεβείτε εσείς οι πανκ και αυτοί
αρχίσουν να αρπάζουν για τα καπέλα τους.

429
00:27:39,150 --> 00:27:41,987
Πάνε να κοιμηθούν πάνω σου. Τώρα, αν
εσείς θέλετε να τρώτε τακτικά,

430
00:27:42,195 --> 00:27:43,655
καλύτερα να χωνέψεις
αυτό που μόλις σου είπα.

431
00:27:43,905 --> 00:27:46,616
Τώρα εξατμισθείτε, κακοί.

432
00:27:48,118 --> 00:27:50,370
Μπείτε στον χαρακτήρα!

433
00:28:09,014 --> 00:28:10,765
Δεν ξέρω τι
Θα ασχοληθώ με αυτές τις κούπες.

434
00:28:10,974 --> 00:28:12,183
Γιατί όχι
ξεφορτωθείτε τους.

435
00:28:12,392 --> 00:28:14,144
Τώρα, Φλο, σου είπα
ξανά και ξανά,

436
00:28:14,352 --> 00:28:16,354
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μια επιχείρηση
έτσι χωρίς σαλάμια.

437
00:28:16,604 --> 00:28:17,606
Σίγουρα μπορείς.

438
00:28:17,814 --> 00:28:19,608
Ξέρετε γιατί εμείς πάντα
επιβράδυνση στον τερματισμό;

439
00:28:19,816 --> 00:28:21,318
Γιατί εκείνα τα έρχονται
μην κάνουν σωστά τα πράγματα τους.

440
00:28:21,526 --> 00:28:23,528
Όχι, είναι επειδή
Δεν κάνω σωστά τα πράγματα μου.

441
00:28:23,737 --> 00:28:25,572
Είναι ψεύτικα, Μπομπ,
και ξέρω ότι είναι ψεύτικα.

442
00:28:25,780 --> 00:28:27,741
Με κάνει να νιώθω σαν ένα.
Και τότε δεν είμαι καλά.

443
00:28:27,949 --> 00:28:30,910
Πώς εννοείς;
Α, δεν ξέρω.

444
00:28:31,119 --> 00:28:34,039
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι αυτό: Όταν είμαι
εκεί έξω μιλώντας με αυτούς τους ανθρώπους,

445
00:28:34,247 --> 00:28:36,708
Πρέπει να το κάνω να φαίνεται αληθινό,
ή δεν μπορώ να το βάλω.

446
00:28:36,916 --> 00:28:38,168
Με έχεις ανησυχήσει.

447
00:28:38,376 --> 00:28:40,462
Αρχίζεις να πέφτεις
για το δικό σας balllyhoo.

448
00:28:40,920 --> 00:28:42,047
Και αυτό είναι κακό.

449
00:28:42,255 --> 00:28:44,382
Γιατί δεν παίρνεις φιλοδώρημα
έξω από τη Βίβλο σου όπου λέει:

450
00:28:44,591 --> 00:28:47,427
«Μην αφήσεις το αριστερό σου χέρι να μάθει
τι κάνει το δεξί σου χέρι».

451
00:28:47,636 --> 00:28:50,013
Ξέρεις γιατί καθόμαστε
στην κορυφή του κόσμου τώρα;

452
00:28:50,221 --> 00:28:52,140
Γιατί είμαστε επαγγελματίες
και όχι ερασιτέχνες.

453
00:28:52,349 --> 00:28:53,642
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς
χωρίς κοχύλια.

454
00:28:53,850 --> 00:28:56,561
Πόσα πλήρωσες το τυφλό
άνθρωπος που μπήκε στο κλουβί την περασμένη εβδομάδα;

455
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Ω, αυτός ο τύπος.

456
00:28:57,979 --> 00:29:00,690
Ας πούμε, θα πεθαίναμε από την πείνα αν
περίμενε να εμφανιστούν τέτοιοι άνθρωποι.

457
00:29:00,899 --> 00:29:02,776
Χρειάζονται πολλά χρήματα
για να λειτουργήσει μια σκηνή.

458
00:29:02,984 --> 00:29:05,028
Ξέρετε πόσο κοστίζει
εμείς να λαδώνουμε τους πολιτικούς

459
00:29:05,236 --> 00:29:06,863
για να μας επιτρέψει να λειτουργήσουμε
σε αυτόν τον παλιό αχυρώνα;

460
00:29:07,072 --> 00:29:09,741
Όχι και δεν θέλω να ξέρω.
Αυτό είναι σωστό.

461
00:29:09,950 --> 00:29:12,619
Δεν θέλω να ανησυχείς
το κεφάλι σου για αυτά τα πράγματα.

462
00:29:12,869 --> 00:29:14,788
Αυτό είναι το τέλος μου.

463
00:29:14,996 --> 00:29:16,623
Πες, τι σε τρώει, παιδί μου;

464
00:29:16,831 --> 00:29:17,958
Έχεις τα πάντα
θέλετε.

465
00:29:18,166 --> 00:29:20,126
Όχι, δεν έχω.
Νιώθω σαν το έκθεμα Α.

466
00:29:20,335 --> 00:29:23,171
Ποτέ δεν πάω πουθενά. εγώ ποτέ
έχετε την ευκαιρία να γνωρίσετε ανθρώπους.

467
00:29:23,380 --> 00:29:24,923
Γιατί, συναντιέστε
χιλιάδες άνθρωποι.

468
00:29:25,131 --> 00:29:26,675
Α, δεν το κάνω
εννοώ έτσι.

469
00:29:26,883 --> 00:29:28,677
Τι παρακολουθείς
εγώ για όλη την ώρα;

470
00:29:28,885 --> 00:29:31,262
Δεν μπορώ να πάω στη γωνία
χωρίς να είναι κάποιος μαζί μου.

471
00:29:31,471 --> 00:29:33,348
Αυτό είναι μόνο για εσάς
ίδια προστασία.

472
00:29:33,556 --> 00:29:36,351
Πρέπει να θυμάσαι ποιος είσαι.
Δημιουργήσαμε ένα εμπορικό σήμα.

473
00:29:36,559 --> 00:29:37,894
Πρέπει να προσέχουμε το βήμα μας.

474
00:29:38,103 --> 00:29:40,689
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
να είσαι κρατούμενος όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

475
00:29:40,897 --> 00:29:43,149
Ω, τώρα, αγάπη μου, είσαι κουρασμένος.

476
00:29:43,817 --> 00:29:45,277
Πρέπει να πας σπίτι
και πήγαινε για ύπνο.

477
00:29:45,485 --> 00:29:48,571
Δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πάντως.

478
00:29:48,780 --> 00:29:52,242
Πες ότι υπάρχει καρναβάλι στην πόλη,
πολλά παλιά φιλαράκια μου.

479
00:29:52,450 --> 00:29:54,244
Θα τα μαζέψω,
και θα γελάσουμε πολύ.

480
00:29:54,452 --> 00:29:55,537
γέλια.

481
00:29:55,745 --> 00:29:58,748
Έχω σχεδόν ξεχάσει πώς.
Θα τα μάθετε ξανά απόψε.

482
00:29:58,957 --> 00:30:00,625
Πες, πού θα πάμε;

483
00:30:00,834 --> 00:30:02,294
Τι θα λέγατε για το διαμέρισμά μου;
Α, δεν με νοιάζει.

484
00:30:02,502 --> 00:30:04,796
Οπουδήποτε, οπουδήποτε.
Αυτό είναι σωστό.

485
00:30:05,005 --> 00:30:07,090
Απλώς το αφήνεις
ο παλιός σου φίλος Χόρνσμπι.

486
00:30:07,299 --> 00:30:08,967
Τώρα, ήσουν
δουλεύοντας πολύ σκληρά, αγάπη μου.

487
00:30:09,175 --> 00:30:12,595
Αυτά τα έδωσες
μήλο-κτυπά πάρα πολλά για τα χρήματά τους.

488
00:30:12,804 --> 00:30:15,348
Τώρα πάρτε έναν ωραίο υπνάκο,

489
00:30:15,557 --> 00:30:17,767
και ο μπαμπάς θα πάρει
από τα παπούτσια σου.

490
00:30:19,436 --> 00:30:20,937
Θα μαζέψω τους κλόουν...

491
00:30:22,230 --> 00:30:23,690
και θα κάνουμε τσαμπουκά.

492
00:30:23,898 --> 00:30:26,610
Είμαι τρελός για σένα
όταν είσαι θυμωμένος, μωρό μου.

493
00:30:27,027 --> 00:30:28,612
Φαίνεσαι πιο όμορφη.

494
00:30:28,820 --> 00:30:31,573
Γεια σου αρχηγέ! Γεια σου, αδελφή!
Προχώρα αμέσως. Μη με πειράζεις.

495
00:30:31,781 --> 00:30:34,075
Όχι δείτε-εε, όχι ακούστε-εε
και δεν μιλάει-εε.

496
00:30:34,284 --> 00:30:35,493
Ξέρω τι θα πεις,

497
00:30:35,702 --> 00:30:37,162
«Όχι σκέψου-εε».
ΧΟΡΝΣΜΠΥ: Τι θέλεις;

498
00:30:37,370 --> 00:30:39,122
Μόλις έκανα έλεγχο
η χθεσινοβραδινή λίστα με τα κορόιδα.

499
00:30:39,331 --> 00:30:40,665
Και παιδιά, όταν
φεύγουμε από αυτό το burg,

500
00:30:40,874 --> 00:30:43,668
θα κατέχουμε τα πάντα
αλλά η συγκομιδή σιταριού του επόμενου έτους.

501
00:30:43,877 --> 00:30:46,379
Πόσες φορές σου είπα να στρώσεις
να μην μιλάω για δουλειά όταν η αδελφή είναι τριγύρω.

502
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
Δεν πίστευα ότι θα είχες αντίρρηση
αν της έλεγα καλά νέα.

503
00:30:48,798 --> 00:30:50,592
Έχω αντίρρηση σε κανέναν
λέγοντάς της οτιδήποτε.

504
00:30:50,800 --> 00:30:52,761
Και μην μπαίνεις εδώ μέσα
πάλι χωρίς να χτυπήσει.

505
00:30:52,969 --> 00:30:54,262
Τι έχεις στο μυαλό σου;

506
00:30:54,471 --> 00:30:56,139
Λοιπόν, όπως σας
γενικός διευθυντής πωλήσεων,

507
00:30:56,348 --> 00:30:58,642
Παρακαλώ να το αναφέρω από τότε
εγκαταστήσαμε ένα νέο σύστημα

508
00:30:58,850 --> 00:31:01,353
να μην πάρεις βρώμικα χρήματα
στη σκηνή,

509
00:31:01,561 --> 00:31:04,439
αλλά δίνοντας στους χυμούς το υψηλό
πίεση την επόμενη μέρα στο σπίτι,

510
00:31:04,648 --> 00:31:06,441
Έχω περισσότερα από
διπλασίασε την αποδοχή.

511
00:31:06,650 --> 00:31:08,485
Ναι; Ωσπου
παίρνεις το δικό σου,

512
00:31:08,693 --> 00:31:11,404
δεν παίρνουμε περισσότερα από όσα χρησιμοποιήσαμε
να πάρει όταν περνούσαμε το καπέλο.

513
00:31:11,613 --> 00:31:13,865
Μας κοστίζει πάρα πολύ.
Είναι έτσι;

514
00:31:14,074 --> 00:31:17,285
Λοιπόν, μπορεί να εργάζεστε για τον Κύριο,
αδελφός. Αλλά εργάζομαι για τον Bill Welford.

515
00:31:17,494 --> 00:31:20,372
Έχω 20 σμίλες στο επιτελείο μου και
Πρέπει να μοιράσω την προμήθεια μου μαζί τους.

516
00:31:20,580 --> 00:31:23,416
Μπορεί να νομίζετε ότι παίρνω πάρα πολλά,
αλλά δεν νομίζω ότι το 20 τοις εκατό είναι αρκετό.

517
00:31:23,625 --> 00:31:24,626
Είσαι τρελός.

518
00:31:24,834 --> 00:31:26,795
Φαίνεται ότι ξεχνάς ότι μαζεύουμε
αυτά τα χρήματα για να χτίσει μια σκηνή.

519
00:31:27,003 --> 00:31:29,589
Ξέρω, ξέρω,
αυτο τους λεω και εγω.

520
00:31:29,839 --> 00:31:33,802
Το πρόβλημα με σένα, Γουέλφορντ,
είσαι πολύ μισθοφόρος.

521
00:31:34,010 --> 00:31:36,054
Τώρα, έλα στην άρθρωση μου
και γνωρίστε μερικές καρναβαλίστικες γλυκιές.

522
00:31:36,262 --> 00:31:37,389
Θα σε κάνουν να ξεχάσεις
όλα για τα χρήματα.

523
00:31:37,597 --> 00:31:38,598
WELFORD:
Α, έτσι είναι;

524
00:31:38,807 --> 00:31:39,933
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ
το ξεχνάς.

525
00:32:11,006 --> 00:32:12,507
Αδελφή;
"Αδελφή";

526
00:32:12,757 --> 00:32:14,926
λυπάμαι.

527
00:32:20,181 --> 00:32:21,808
Ω, Θεέ μου.

528
00:32:23,935 --> 00:32:25,687
Λιου! Λιου!

529
00:32:33,320 --> 00:32:35,655
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε
μια κυρία σε στενοχώρια;

530
00:32:35,989 --> 00:32:38,783
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο απέναντι,
και ο σοφέρ μου κοιμάται.

531
00:32:38,992 --> 00:32:40,785
Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν καλά
αρκετά για να τρέξει εκεί

532
00:32:40,994 --> 00:32:42,120
και ρωτήστε τον
να οδηγείς μέχρι εδώ.

533
00:32:42,329 --> 00:32:44,205
Γιατί, εγώ...
Εδώ, σε πειράζει;

534
00:32:44,414 --> 00:32:47,334
Λυπάμαι, εγώ...
Α, εντάξει. Μην ενοχλείτε.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,586
Λιου!

536
00:32:50,462 --> 00:32:52,881
Φυσικά, θα το χαιρόμουν.

537
00:32:59,596 --> 00:33:01,389
Παρακαλώ.

538
00:33:02,724 --> 00:33:05,435
Ω, λυπάμαι πολύ.

539
00:33:05,644 --> 00:33:09,356
Συγχωρέστε με. Βλέπεις,
Δεν σε αναγνώρισα.

540
00:33:09,606 --> 00:33:11,066
Εδώ, πρέπει να το αφήσετε
θα σε ανεβάσω.

541
00:33:11,274 --> 00:33:12,275
Ω, όχι. Παρακαλώ μην ασχολείστε.

542
00:33:12,484 --> 00:33:14,110
Θα είμαι εντάξει,
υπάρχει ένα λεωφορείο στη γωνία.

543
00:33:14,319 --> 00:33:17,948
Όχι, τώρα, περιμένεις εδώ,
και θα επιστρέψω. Τώρα, περίμενε.

544
00:33:26,456 --> 00:33:27,874
Λιου! Λιου!
Ναί.

545
00:33:28,083 --> 00:33:29,417
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο
περπατώντας στο δρόμο;

546
00:33:29,626 --> 00:33:30,627
Ναι, κυρία.

547
00:33:30,835 --> 00:33:33,046
Τραβήξτε μπροστά του.
Εκεί ακριβώς.

548
00:33:44,391 --> 00:33:46,017
Ταξί, κύριε;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

549
00:33:46,226 --> 00:33:48,770
Η βροχή δεν θα μου κάνει κακό.
Ούτε εγώ. Έλα.

550
00:34:17,340 --> 00:34:19,926
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Γεια, περίμενε με. Ωχ!

551
00:34:30,061 --> 00:34:32,731
Είναι όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω
στον Sir Walter Raleigh.

552
00:34:32,981 --> 00:34:35,358
Λοιπόν, το καπέλο είναι λίγο μεγάλο.
Οδηγώντας μαζί σου

553
00:34:35,567 --> 00:34:37,277
μου έδωσε ένα πρησμένο κεφάλι.
Σας ευχαριστώ.

554
00:34:37,485 --> 00:34:39,154
Περίμενε με, Λιου!
Καλύτερα να πάρω...

555
00:34:39,362 --> 00:34:40,655
Καλύτερα να σε πάρω
πίσω στο αυτοκίνητο.

556
00:34:40,864 --> 00:34:42,991
Λοιπόν, αν το κάνεις, θα έχω μόνο
για να σε φέρω ξανά εδώ.

557
00:34:43,199 --> 00:34:44,200
Ω, δυσκολεύτηκα αρκετά.

558
00:34:44,409 --> 00:34:46,745
Ακούστε, ο Sir Walter Raleigh δεν θα το έκανε
άφησε μια γυναίκα έξω στη βροχή

559
00:34:46,953 --> 00:34:51,124
σε μια νύχτα σαν κι αυτή, θα έκανε;
Λοιπόν, είναι τέσσερις πτήσεις πάνω.

560
00:34:51,333 --> 00:34:53,376
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί.
Ξέρεις κάτι;

561
00:34:53,585 --> 00:34:56,504
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ ασανσέρ.
Με ζαλίζουν τρομερά.

562
00:34:56,755 --> 00:34:58,381
Ερχομαι.

563
00:35:00,717 --> 00:35:04,137
Εδώ είναι. Τρεχούμενο νερό, θερμότητα ατμού.

564
00:35:04,346 --> 00:35:06,681
Σε μια ωραία μέρα, μπορείς
δείτε καθαρά απέναντι από το δρομάκι.

565
00:35:06,890 --> 00:35:09,559
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Μπορώ να σας βγάλω
καπέλο και κοιτάξτε απέναντι στο δρομάκι;

566
00:35:09,768 --> 00:35:13,021
Α, αλλά όλα τα αστεία κατά μέρος, το ξέρω
Σε εμποδίζω να πας κάπου.

567
00:35:13,229 --> 00:35:15,023
Μου το είπες μόνος σου
ήσασταν όλοι ντυμένοι.

568
00:35:15,231 --> 00:35:17,275
Ω, είμαι, αλλά δεν το έχω κάνει
οπουδήποτε να πάτε.

569
00:35:17,484 --> 00:35:20,528
Απολύτως;
Θετικά, κύριε Σιν.

570
00:35:20,737 --> 00:35:23,114
Ε, είσαι τρομερά ανήσυχος
για να με ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι;

571
00:35:23,323 --> 00:35:24,616
Πρέπει να είμαι απαίσια βαρετή.

572
00:35:24,824 --> 00:35:28,078
Ω, όχι, όχι. Μείνε. Κάτσε κάτω.
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

573
00:35:28,578 --> 00:35:30,372
Άσε με να σου βγάλω το παλτό.

574
00:35:30,580 --> 00:35:33,375
θα έπρεπε να πω,
άσε με να βγάλω το παλτό μου.

575
00:35:34,292 --> 00:35:37,545
Ω, με συγχωρείτε. μπορεί
να σου δώσει λίγο φως.

576
00:35:40,715 --> 00:35:44,344
Ω, πώς θα έχετε
το τσάι σου; Με λεμόνι ή...

577
00:35:44,552 --> 00:35:47,222
λεμόνι;
Λεμόνι, παρακαλώ.

578
00:35:58,483 --> 00:36:00,277
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

579
00:36:35,645 --> 00:36:38,064
Λοιπόν, ο βραστήρας είναι αναμμένος.
Αυτό είναι καλό.

580
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
Τι θα κάνω τώρα;

581
00:36:40,150 --> 00:36:43,528
Είμαι κάπως σκουριασμένος
διασκεδαστικό, ειδικά κυρίες.

582
00:36:43,737 --> 00:36:47,157
Έξω από την κυρία Χίγκινς, είσαι
η μόνη γυναίκα που ήρθε εδώ.

583
00:36:47,699 --> 00:36:49,534
Και ποια είναι η κυρία Χίγκινς;
Ωχ...

584
00:36:49,743 --> 00:36:50,869
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

585
00:36:51,077 --> 00:36:53,830
Είμαι εγώ, κυρία Χίγκινς.

586
00:36:54,080 --> 00:36:55,749
Ω, με συγχωρείτε.

587
00:36:55,957 --> 00:36:59,210
Α, δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Θα φύγω σε ένα λεπτό.

588
00:36:59,419 --> 00:37:01,755
Κυρία Χίγκινς,
αυτή είναι η αδελφή Φάλον.

589
00:37:01,963 --> 00:37:03,048
Α, σίγουρα.

590
00:37:03,256 --> 00:37:07,135
Και υποθέτω ότι είσαι ο Άγιος Ιωάννης,
και είμαι η Μάρθα Ουάσινγκτον.

591
00:37:07,344 --> 00:37:10,680
Πες, κοιτάς
όπως η αδελφή, για μια πραγματικότητα.

592
00:37:10,889 --> 00:37:14,059
Αλλά τυχαίνει να γνωρίζω την αδελφή
φωνή καθώς και το πρόσωπό της.

593
00:37:14,267 --> 00:37:16,770
Μίλα λοιπόν και θα σου πω
αν είσαι αδερφή ή όχι.

594
00:37:16,978 --> 00:37:20,899
Η κυρία Χίγκινς...
Συνέχισε, πες λίγα λόγια.

595
00:37:21,107 --> 00:37:23,318
Eenie, meenie, minie, mo.

596
00:37:23,526 --> 00:37:26,780
Για χάρη της γης!
Είσαι η αδελφή Φάλον.

597
00:37:27,030 --> 00:37:28,949
Α, και εγώ είμαι
τόσο φρέσκο και όλα.

598
00:37:29,157 --> 00:37:32,702
Αλλά έχω συνηθίσει τόσο πολύ να σε βλέπω
με ρέουσες λευκές ρόμπες.

599
00:37:32,911 --> 00:37:35,413
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν αδερφή;

600
00:37:35,622 --> 00:37:37,999
Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά,
Πάντα λέω.

601
00:37:38,208 --> 00:37:41,878
Ω, ευγενικό, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
Σχεδόν ξέχασα τι σκέφτηκα.

602
00:37:42,087 --> 00:37:43,672
Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς.

603
00:37:43,880 --> 00:37:44,923
Θα το ανοίξω.

604
00:37:50,679 --> 00:37:52,472
Για χάρη της γης!

605
00:37:52,973 --> 00:37:55,725
Τι κι αν είναι;

606
00:37:59,271 --> 00:38:02,023
Α, τι είχες
να το αναφέρω τώρα;

607
00:38:02,232 --> 00:38:05,986
Είμαι εγώ, κυρία Χίγκινς.
Ναι, αλλά σε τι χρησιμεύει;

608
00:38:06,569 --> 00:38:08,697
ΙΩΑΝΝΗΣ: Τίποτα. Κάποιος μου το έδωσε.

609
00:38:08,905 --> 00:38:11,574
Ίσως έρθει
σε πρακτικό ως συνοδός.

610
00:38:11,783 --> 00:38:13,076
Συνοδός;

611
00:38:13,285 --> 00:38:16,997
Α, η παρέα των δύο και
τρεις είναι ένα πλήθος, λέω πάντα.

612
00:38:17,205 --> 00:38:18,873
Καληνύχτα, αδελφή.
Καληνύχτα.

613
00:38:19,082 --> 00:38:22,377
Καληνύχτα κύριε Γιάννη.
Καληνύχτα.

614
00:38:24,254 --> 00:38:25,630
Δεν πρέπει να την πειράζεις.

615
00:38:26,214 --> 00:38:29,384
Γιατί δεν έρχεσαι
και κάτσε εδώ δίπλα στη φωτιά.

616
00:38:31,094 --> 00:38:34,848
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το εγκρίνω
που πουλούσαν εκείνο το πήλινο πράγμα.

617
00:38:35,056 --> 00:38:37,225
Τι σας έκανε να το αποκτήσετε, τέλος πάντων;

618
00:38:37,434 --> 00:38:39,936
Λοιπόν, ήθελα να μάθω
πώς μοιάζεις.

619
00:38:40,145 --> 00:38:42,272
Ναι, αλλά πώς θα μπορούσες...

620
00:38:43,857 --> 00:38:44,899
Ω.

621
00:38:50,614 --> 00:38:52,324
Ήσουν αεροπόρος,
δεν το έκανες;

622
00:38:52,699 --> 00:38:53,867
Α, καλά,

623
00:38:54,075 --> 00:38:57,120
ήταν τόσο καιρό πριν, πραγματικά
δεν θυμάμαι πολλά από αυτό.

624
00:39:00,498 --> 00:39:02,334
Τι θα κάνουμε τώρα;

625
00:39:03,543 --> 00:39:07,964
Ποιος παίζει πιάνο;
Λοιπόν, το κάνω, όταν δεν είναι κανείς τριγύρω.

626
00:39:08,173 --> 00:39:09,841
Πες, θα ήθελες να ακούσεις
κάποια πραγματικά καλή μουσική;

627
00:39:10,050 --> 00:39:11,343
Θα ήθελα πολύ.

628
00:39:19,809 --> 00:39:21,603
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
οι δύο φίλοι μου:

629
00:39:21,811 --> 00:39:25,315
Παλιάτσι ο κλόουν,
και ο Σάμπο ο οπλίτης.

630
00:39:29,861 --> 00:39:32,822
Τώρα, τι θα θέλατε να ακούσετε;
Μπαλάντες, τραγούδια, συμφωνίες;

631
00:39:33,031 --> 00:39:34,240
Ωχ...

632
00:39:34,908 --> 00:39:39,079
Α, υποθέτω λίγη όπερα.
Οπερα. Πολύ καλά.

633
00:39:40,163 --> 00:39:42,082
Γέλα, κλόουν, γέλα.

634
00:39:42,332 --> 00:39:44,542
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ «Ο ΑΓΡΟΤΗΣ
ΣΤΟ ΝΤΕΛ"]

635
00:39:44,751 --> 00:39:47,087
Δεν είναι χαριτωμένο;

636
00:39:50,256 --> 00:39:53,468
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

637
00:39:53,677 --> 00:39:55,178
Δεν μπορείς να το τραγουδήσεις;

638
00:39:55,470 --> 00:39:57,639
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

639
00:40:00,809 --> 00:40:02,769
[ΤΖΟΝ ΓΕΛΑ]

640
00:40:03,478 --> 00:40:04,896
Έλα, τραγουδήστε.

641
00:40:05,397 --> 00:40:07,274
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

642
00:40:21,413 --> 00:40:23,039
[ΓΙΟΡΤΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

643
00:40:45,770 --> 00:40:47,314
Η Ταμπέρνακλ δεν απαντά,
κύριε Χόρνσμπι.

644
00:40:47,522 --> 00:40:50,609
Λοιπόν, τηλεφώνησε ξανά στο διαμέρισμά της και
συνέχισε να το παίρνεις τηλέφωνο μέχρι να την πάρεις.

645
00:40:56,114 --> 00:40:57,949
[ΓΕΛΟΝΤΑΙ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΙ Η ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ]

646
00:40:58,158 --> 00:41:00,785
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
γέλα πια. Είμαι άρρωστος τώρα.

647
00:41:00,994 --> 00:41:05,582
Γιατί, δεν έχεις δει τίποτα
ακόμη. Ορίστε, πάρε μια κάρτα.

648
00:41:07,584 --> 00:41:09,252
Είναι ο άσος των μπαστούνι.
Α-χα.

649
00:41:09,461 --> 00:41:10,879
Βάλτε το ξανά στη μέση.

650
00:41:11,087 --> 00:41:12,297
Είναι στη μέση;
Ναί.

651
00:41:12,505 --> 00:41:14,507
Πάρτε την επάνω κάρτα.

652
00:41:14,966 --> 00:41:16,301
Λοιπόν, πώς στο κόσμο...;

653
00:41:16,509 --> 00:41:17,802
[ΓΕΛΙΑ]

654
00:41:18,261 --> 00:41:20,972
Α, ψεύτικες, είναι όλοι ο άσσος
από μπαστούνια. Θέλω τα λεφτά μου πίσω.

655
00:41:21,181 --> 00:41:22,432
Γράψε μου ένα γράμμα για αυτό.

656
00:41:22,641 --> 00:41:24,935
Ω, μπορώ να το διαβάσω, εντάξει. Αλλά
πρέπει να το γράψεις με ψαλίδι.

657
00:41:25,143 --> 00:41:26,144
Ψαλίδι;
Ναι.

658
00:41:26,353 --> 00:41:29,564
Σου είπα ότι το χέρι ήταν πιο γρήγορο
από το μάτι, έτσι δεν είναι; Ματιά.

659
00:41:35,904 --> 00:41:38,031
Ξέρεις τι είναι αυτό;

660
00:41:38,448 --> 00:41:40,367
Μοιάζει με τη διαθήκη του βασιλιά Τουτ.

661
00:41:40,575 --> 00:41:41,868
Λέγεται Braille.

662
00:41:42,077 --> 00:41:44,496
Είναι κάτι σαν κώδικας Μορς,
μόνο οι τελείες ανασηκώνονται,

663
00:41:44,704 --> 00:41:46,873
και το διαβάζεις με
τα δάχτυλά σου. Ρολόι.

664
00:41:48,291 --> 00:41:51,836
<i>Ένα βιβλίο με στίχους
κάτω από το κλαδί</i>

665
00:41:52,045 --> 00:41:54,089
Ορίστε, δοκιμάστε το.

666
00:41:54,339 --> 00:41:59,135
<i>Ένα καρβέλι ψωμί, μια κανάτα κρασί
Κι εσύ δίπλα μου</i>

667
00:41:59,803 --> 00:42:02,555
Ω, ψεύτικες. Δεν είσαι
διαβάζοντας, θυμάσαι.

668
00:42:02,764 --> 00:42:05,517
Ναι, αλλά θα μπορούσα να το μάθω.
Είναι ακριβώς σαν στενογραφία.

669
00:42:05,725 --> 00:42:08,436
Ξέρεις, ο πατέρας μου υπαγόρευσε
όλα του τα κηρύγματα προς εμένα.

670
00:42:08,645 --> 00:42:10,855
Α, είναι ο πατέρας σου
Υπουργός επίσης;

671
00:42:11,064 --> 00:42:12,065
Ναί.

672
00:42:12,274 --> 00:42:14,234
Ε, πρέπει να είναι
πολύ περήφανος για σένα.

673
00:42:15,110 --> 00:42:16,403
Εχω...;

674
00:42:16,611 --> 00:42:19,572
Έχετε κάποιους;
Όχι ψυχή.

675
00:42:20,573 --> 00:42:23,952
Μην γίνεσαι μοναχικός,
ζεις εδώ μόνος σου;

676
00:42:24,828 --> 00:42:27,372
Αλλά δεν μένω εδώ
μόνος μου. Έχω έναν φίλο.

677
00:42:27,580 --> 00:42:29,541
Ω, Θεέ μου.
Ελπίζω να μην τον κρατήσαμε.

678
00:42:29,749 --> 00:42:31,293
Θα τον πάρω.
Θέλω να τον γνωρίσεις.

679
00:42:31,501 --> 00:42:32,752
Όχι. Ω, όχι.
Σε παρακαλώ, κάποια άλλη στιγμή.

680
00:42:32,961 --> 00:42:36,881
Ω, ο Αλ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
αν δεν σου τον σύστηνα.

681
00:42:41,636 --> 00:42:43,847
Έλα, τσαμπουκά,
σηκωθείτε από εκεί.

682
00:42:44,055 --> 00:42:46,016
Έλα, σε θέλω
να γνωρίσω μια κυρία.

683
00:42:46,224 --> 00:42:47,726
Α.Λ.: Άσε με ήσυχο. Γνώρισα μια κυρία.

684
00:42:47,934 --> 00:42:49,936
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Έλα, τσαμπουκά.

685
00:42:50,395 --> 00:42:53,148
Α.Λ.: Εντάξει, εντάξει.
Αλλά καλύτερα να είναι καλή.

686
00:42:53,398 --> 00:42:56,818
Αλ, θέλω να γνωρίσεις την αδελφή Φάλον.
Ω, πώς είσαι, αδελφή;

687
00:42:57,027 --> 00:42:59,070
Που ήσουν όλη μου τη ζωή;

688
00:42:59,446 --> 00:43:00,739
Κόψε το Αλ.

689
00:43:00,947 --> 00:43:05,452
Ω, πήγαινε να γεννήσεις ένα αυγό.
Βάλτε μια ομελέτα, έτσι;

690
00:43:05,660 --> 00:43:08,747
Ξέρεις, αδελφή,
κάθε φορά που εκφράζομαι,

691
00:43:08,955 --> 00:43:11,291
αυτό το μεγάλο ομοίωμα
προσπαθεί να με πατήσει.

692
00:43:11,499 --> 00:43:14,628
Σκέφτεστε να γίνω μέλος στο κόμμα;
Έλα μέσα.

693
00:43:14,836 --> 00:43:17,047
Τυχερό διάλειμμα για σένα, τσαμπουκά.

694
00:43:19,382 --> 00:43:22,427
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο σκελετός στην ντουλάπα.

695
00:43:22,636 --> 00:43:27,057
Με κρατάει κλειδωμένο μέχρι να το πάρει
σε μια μαρμελάδα και μετά με βγάζει έξω.

696
00:43:27,265 --> 00:43:30,101
Όχι utsgay. Όχι utsgay.

697
00:43:30,310 --> 00:43:32,896
Εδώ ο Αλ. Άλλη μια τέτοια ρωγμή,
και θα σε ξαναβάλω στο πορτμπαγκάζ.

698
00:43:33,104 --> 00:43:35,357
Ναι, εσύ
και τι πιάνο κίνηση;

699
00:43:35,565 --> 00:43:38,526
Βάζω στοίχημα ότι ο χαζός ήταν
σου λέει την ιστορία της ζωής του.

700
00:43:38,735 --> 00:43:41,363
Βάζω στοίχημα ότι το δείχνει
εκτός λειτουργίας. Πάντα το κάνει.

701
00:43:41,571 --> 00:43:43,406
Σκέφτεται κιόλας
είναι κοιλιολόγος.

702
00:43:44,240 --> 00:43:45,492
[ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ]

703
00:43:48,411 --> 00:43:50,038
Ορίστε πάλι,
να γίνει προσωπική.

704
00:43:50,246 --> 00:43:51,873
Φυσικά, γίνομαι προσωπικός.

705
00:43:52,082 --> 00:43:55,502
Καιρός ήταν κάποιος
γίνομαι προσωπικός εδώ.

706
00:43:55,710 --> 00:43:58,254
Ξέρεις, αδελφή.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

707
00:43:58,463 --> 00:43:59,464
Από ποιον;

708
00:43:59,714 --> 00:44:02,717
Από το σαπωνίδιο εδώ.
Μόνο για αυτό μιλάει.

709
00:44:02,926 --> 00:44:06,471
Αδερφή αυτό, αδερφή εκείνο
και η αδελφή η άλλη.

710
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
Μακάρι να μου έκανες τη χάρη.
Τώρα, κοίτα εδώ, Αλ...

711
00:44:09,557 --> 00:44:12,519
Σώπα. Δεν σου μιλάω.
Άφησες εκείνο το αγοράκι μόνο του.

712
00:44:12,727 --> 00:44:15,438
Θα χαρώ να σας κάνω
μια χάρη. Με ξέρεις Αλ.

713
00:44:15,647 --> 00:44:17,857
Δείτε, εσείς, θα κρατήσετε
βγαίνεις από αυτό;

714
00:44:18,066 --> 00:44:21,111
Δεν είναι για μένα προσωπικά.
Είναι για τον φίλο.

715
00:44:21,319 --> 00:44:24,739
Ξέρετε τι συμβαίνει με το
slob; Ψάχνει για δουλειά.

716
00:44:24,948 --> 00:44:27,659
Βλάκας. Δουλειά.
Γεια σου! Είμαι ποιητής.

717
00:44:27,867 --> 00:44:30,578
Τι ρίμες
με την "Αδελφή"; το πήρα.

718
00:44:30,787 --> 00:44:32,080
"Κύριος."

719
00:44:32,289 --> 00:44:34,874
<i>Υπήρχε κάποτε
μια αδερφή που ονομάζεται Flo </i>

720
00:44:35,083 --> 00:44:37,794
<i>Όλοι ντυμένοι και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε</i>

721
00:44:38,003 --> 00:44:41,339
<i>Μια νύχτα στη βροχή
Έτρεξε πάνω σε ένα κουκούτσι</i>

722
00:44:41,548 --> 00:44:42,841
<i>Και ήταν ενοχλημένη;</i>

723
00:44:43,049 --> 00:44:44,134
Όχι, όχι.

724
00:44:44,342 --> 00:44:45,635
[ΓΕΛΙΑ]

725
00:44:46,261 --> 00:44:48,972
Ξέρεις γιατί ήταν
ένας Τζόνι απόψε στη σκηνή;

726
00:44:49,180 --> 00:44:51,141
Θέλει να πάει να δουλέψει για σένα.
Για μένα;

727
00:44:51,349 --> 00:44:55,353
Όχι για χρήματα. Τα πάει καλά
για το τι τον πληρώνει η κυβέρνηση.

728
00:44:55,562 --> 00:44:57,981
Θέλει να πάει στη δουλειά
για σένα για το τίποτα.

729
00:44:58,189 --> 00:44:59,899
Δεν είναι έτσι;
Αυτό είναι σωστό.

730
00:45:00,108 --> 00:45:01,568
Ναι, αλλά γιατί πρέπει;

731
00:45:02,068 --> 00:45:03,695
Συνέχισε, πες της.

732
00:45:03,903 --> 00:45:07,991
Εντάξει, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
Είναι επειδή του έσωσες τη ζωή.

733
00:45:08,199 --> 00:45:09,868
Μου;
Ναι, εσύ.

734
00:45:10,076 --> 00:45:13,038
Το αστείο είναι ότι δεν το έκανες
να ξέρεις ότι το έκανες.

735
00:45:13,246 --> 00:45:15,457
Θα πηδούσε
ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο,

736
00:45:15,665 --> 00:45:18,793
αλλά έτυχε να είσαι στον αέρα
εκείνη τη στιγμή. Και τον σταμάτησες

737
00:45:19,002 --> 00:45:22,255
με μερικές καλοδιαλεγμένες λέξεις
σχετικά με τους παραιτητές.

738
00:45:22,464 --> 00:45:24,758
Είναι αλήθεια αυτό;
Σίγουρα, είναι αλήθεια.

739
00:45:24,966 --> 00:45:28,887
Του είπα το ίδιο πολλά α
ώρα, αλλά δεν με άκουγε.

740
00:45:29,095 --> 00:45:31,056
Όσο με αφορά,
θα μπορούσε να είχε πηδήξει.

741
00:45:31,264 --> 00:45:33,975
Μόνο που δεν ήθελα να μείνω
μόνος με την κυρία Χίγκινς.

742
00:45:34,184 --> 00:45:37,729
Δύο είναι μια εταιρεία, τρεις
είναι πλήθος, λέω πάντα.

743
00:45:37,938 --> 00:45:40,106
Θέλεις να το πεις αυτό
κάτι που είπα στο ραδιόφωνο

744
00:45:40,315 --> 00:45:43,193
στην πραγματικότητα σε εμπόδισε
πηδώντας από το παράθυρο;

745
00:45:43,401 --> 00:45:48,365
Ναι. Άρχισα να πηγαίνω στον Άμλετ,
αλλά με κορόιδεψες.

746
00:45:48,573 --> 00:45:52,827
Πες, δεν μπορούσα να κάνω κάτι
για σένα; Να πάω στη δουλειά για σένα;

747
00:45:53,411 --> 00:45:54,454
[ΓΕΛΙΑ]

748
00:45:54,663 --> 00:45:56,706
Κόλπα με κάρτες ή κάτι τέτοιο;

749
00:45:56,915 --> 00:45:58,208
Λοιπόν...

750
00:45:58,416 --> 00:46:01,544
Γράφεις μουσική. Εσείς
να υποθέσω ότι θα μπορούσατε να γράψετε ύμνους;

751
00:46:01,753 --> 00:46:04,673
Αγόρι, και θα μπορούσα να γράψω ύμνους.
Εντάξει, προσλήφθηκες.

752
00:46:05,340 --> 00:46:06,675
Σας ευχαριστώ,
και ο Αλ σε ευχαριστω

753
00:46:06,883 --> 00:46:09,010
και θα είμαι γύρω στη σκηνή
πρώτο πράγμα το πρωί.

754
00:46:09,260 --> 00:46:12,305
Ω, δεν νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα έλα στη σκηνή.

755
00:46:12,514 --> 00:46:14,975
Έρχονται πάρα πολλοί άνθρωποι
μέσα και έξω όλη την ώρα.

756
00:46:15,183 --> 00:46:17,477
Νομίζω ότι θα δούλευες
πολύ καλύτερα εδώ στο σπίτι.

757
00:46:17,686 --> 00:46:18,853
Ό,τι πεις.

758
00:46:19,062 --> 00:46:21,064
Και τότε θα ήταν κάπως
δώσε μου μια δικαιολογία

759
00:46:21,273 --> 00:46:23,191
να έρθω να δεις
εσύ μια στο τόσο.

760
00:46:23,400 --> 00:46:26,486
Πες, αν το κάνεις αυτό,
Δεν θα φύγω ποτέ από το σπίτι.

761
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη επίσκεψη.

762
00:46:29,823 --> 00:46:33,618
Και μου έμαθες πώς να γελάω
σχεδόν αφού ξέχασα πώς.

763
00:46:34,828 --> 00:46:38,164
Τώρα, κρατάτε μακριά από τη βροχή και
δεν πας άλλο Άμλετ, έτσι;

764
00:46:38,373 --> 00:46:39,958
Εντάξει.

765
00:46:40,166 --> 00:46:43,044
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

766
00:46:56,141 --> 00:46:58,101
Είμαι...

767
00:46:58,476 --> 00:47:01,354
Χαίρομαι που σου έσωσα τη ζωή.

768
00:47:13,491 --> 00:47:14,784
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

769
00:47:18,580 --> 00:47:19,914
Ανεβείτε, παιδιά.

770
00:47:20,123 --> 00:47:23,960
Μη χάσετε τη μεγάλη παράσταση.
Πνίξτε τις αμαρτίες σας στο παλιό καλό τζιν,

771
00:47:24,169 --> 00:47:27,547
και μην χάσετε τα σπουδαία,
μια και μοναδική Κυρία Θαύμα.

772
00:47:27,797 --> 00:47:29,299
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

773
00:47:29,507 --> 00:47:30,884
Ω, αγαπητοί μου!

774
00:47:31,092 --> 00:47:34,971
Το παιχνίδι για το οποίο έχω μαγειρέψει
εσείς απόψε είναι στο θέμα του

775
00:47:35,180 --> 00:47:38,850
«Θα έχετε μπύρα τζίντζερ,
ή θα έχεις λευκό ρούμι;"

776
00:47:39,935 --> 00:47:43,605
Έλα μέσα, αδελφή.
Περνάμε τρεμόπαιγμα.

777
00:47:43,939 --> 00:47:46,858
ΓΥΝΑΙΚΑ:
- Καμία αμαρτία στον κόσμο όπως η ανάμειξη ποτών!

778
00:47:47,317 --> 00:47:50,070
Ναι, αδέρφια και "αδερφές"...

779
00:47:50,278 --> 00:47:52,489
Γεια σου, αδελφή. Αλληλούγια!

780
00:47:52,697 --> 00:47:53,865
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

781
00:47:56,493 --> 00:47:58,370
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.

782
00:48:03,249 --> 00:48:06,252
Τηλεφώνησα στο σπίτι σου δεκάδες φορές.
Πού ήσουν διάβολος;

783
00:48:06,461 --> 00:48:08,588
Πρέπει να φέρω
κάρτες αναφοράς στο σπίτι;

784
00:48:08,797 --> 00:48:10,548
Που μαζέψατε
όλα αυτά τα σκουπίδια;

785
00:48:10,757 --> 00:48:11,800
Τώρα, περιμένετε μέχρι να ζεσταθούν.

786
00:48:12,008 --> 00:48:14,678
Μου είπες ότι ήθελες
πολλά γέλια, έτσι δεν είναι;

787
00:48:14,886 --> 00:48:17,681
Πες, αρχηγέ, ακούω ότι είσαι
ψάχνοντας για μερικά κοχύλια.

788
00:48:17,889 --> 00:48:20,183
Δεν πληρώνουν μισθούς
στην παρτίδα μας και είμαι διαθέσιμος.

789
00:48:20,392 --> 00:48:21,685
Ναι;
Ναί.

790
00:48:21,893 --> 00:48:23,561
Πάρτε αυτό για ένα θαύμα.

791
00:48:35,782 --> 00:48:37,450
Βλέπετε, έρχομαι στην αδελφή έτσι.

792
00:48:37,659 --> 00:48:43,123
Ξάπλωσε στα ιαματικά γάντια.
Βλέπω το φως και...

793
00:48:51,548 --> 00:48:52,590
Wham!

794
00:48:52,799 --> 00:48:54,050
Αλληλούια!

795
00:48:56,678 --> 00:49:00,348
Παίζω και σαξόφωνο.
Πήγαινε και θα με δεις αύριο.

796
00:49:00,557 --> 00:49:02,267
Εντάξει, αφεντικό.

797
00:49:02,475 --> 00:49:04,811
Δεν είναι κακός, έτσι;
Τι συμβαίνει;

798
00:49:05,687 --> 00:49:07,564
σε νόμιζα
ήθελε να χαλαρώσει.

799
00:49:07,772 --> 00:49:09,441
Δεν σου αρέσει το πάρτι μου;
Όχι.

800
00:49:09,649 --> 00:49:11,318
Τώρα, θα τα πετάξω όλα έξω.

801
00:49:11,526 --> 00:49:14,529
Και θα περάσουμε όμορφα, ήσυχα
μικρό πάρτι μόνοι μας.

802
00:49:14,738 --> 00:49:16,239
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να πάω σπίτι.

803
00:49:16,489 --> 00:49:19,367
Γεια σου αδελφή. χαίρομαι
αποφάσισες να εμφανιστείς.

804
00:49:19,576 --> 00:49:21,453
Απλώς έλεγα στον Χόρνσμπι...
Απολύστε!

805
00:49:21,661 --> 00:49:25,081
Όχι, θέλω να το ακούσει αυτό. Αυτή
δεν μπορείς να με τραβάς αυτά τα πράγματα της Pollyanna.

806
00:49:25,290 --> 00:49:28,418
βαριέμαι να κάνω τη σκληρή δουλειά και
βλέποντας εσάς τους δύο να παίρνετε όλη τη σάλτσα.

807
00:49:28,668 --> 00:49:31,671
Είκοσι τοις εκατό για μένα, και πρέπει
δώσε πίσω το μισό από αυτό στους σμίλες μου.

808
00:49:31,880 --> 00:49:33,298
Και χωρίζετε
80 τοις εκατό μεταξύ σας.

809
00:49:33,506 --> 00:49:35,175
Σου είπα ότι πάει
στη σκηνή.

810
00:49:35,383 --> 00:49:39,095
Α, ναι; Λοιπόν, ποιος θα το κάνει
ζεις σε αυτό; Αγιος Βασίλης;

811
00:49:39,304 --> 00:49:42,933
Βαθμολογώ μια διάσπαση τριών κατευθύνσεων.
Και θα το πάρω κι εγώ.

812
00:49:43,141 --> 00:49:45,018
Όχι από εμένα.

813
00:49:45,226 --> 00:49:47,979
Αν δεν το πάρω από σένα,
Ξέρω πού μπορώ να το βρω.

814
00:49:48,188 --> 00:49:52,859
Οπου;
Το πλησιέστερο γραφείο εφημερίδας.

815
00:49:54,069 --> 00:49:55,487
Λοιπόν;

816
00:49:55,737 --> 00:50:01,034
παίρνω το δικό μου,
ή πρέπει να ασχοληθώ με τη δημοσιογραφία;

817
00:50:01,242 --> 00:50:02,911
Θα πάρεις το δικό σου.

818
00:50:03,119 --> 00:50:06,581
Εντάξει μωρό μου. Ζωντανά και
αφήστε να ζήσει. Αυτός είμαι εγώ.

819
00:50:07,832 --> 00:50:09,417
Περίμενε ένα λεπτό. Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, ευχαριστώ.

820
00:50:09,626 --> 00:50:11,670
Δεν θέλω καμία παρέα.
Άσε με ήσυχο.

821
00:50:21,554 --> 00:50:23,765
Ακολουθήστε την και δείτε
πηγαίνει κατευθείαν στο σπίτι.

822
00:51:33,460 --> 00:51:37,714
Τώρα από όλη τη σκηνή.
Λάβατε το μήνυμα του Θεού;

823
00:51:37,922 --> 00:51:39,466
ΠΛΗΘΟΣ:
Αμήν!

824
00:51:39,674 --> 00:51:41,176
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Δόξα Αλληλούγια!

825
00:51:41,384 --> 00:51:43,845
ΠΛΗΘΟΣ:
Δόξα Αλληλούγια!

826
00:51:44,137 --> 00:51:45,597
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΥΜΝΟ]

827
00:51:52,979 --> 00:51:55,023
Ορίστε το χαρτί σας, κύριε.

828
00:51:56,566 --> 00:51:58,151
Λιου;
ΛΟΥ: Ναι, κύριε.

829
00:51:58,360 --> 00:52:00,820
Πού πηγαίνει η αδελφή Φάλον
κάθε βράδυ μετά τις υπηρεσίες;

830
00:52:01,029 --> 00:52:02,864
Γιατί, σπίτι.

831
00:52:03,365 --> 00:52:04,741
Πάντοτε;

832
00:52:04,950 --> 00:52:07,327
Λοιπόν, μερικές φορές της αρέσει
να πάω μια βόλτα.

833
00:52:07,535 --> 00:52:09,204
Μόνος;

834
00:52:10,163 --> 00:52:13,166
Σίγουρος.
Σου αρέσει η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

835
00:52:13,375 --> 00:52:15,126
Σίγουρα.
Θέλεις να το κρατήσεις;

836
00:52:15,335 --> 00:52:17,921
Ναί.
Λοιπόν, αν το κάνεις, θυμήσου,

837
00:52:18,129 --> 00:52:22,801
οι άνθρωποι που μου αρέσουν είναι κοντά.
Οι άνθρωποι που δεν μου αρέσουν, δεν τους αρέσουν.

838
00:52:23,009 --> 00:52:24,803
Εντάξει, κύριε.

839
00:52:29,516 --> 00:52:32,894
Και τόσο μεγάλο,
μαύρο ντέρμπι σου.

840
00:52:52,914 --> 00:52:54,666
Νιώθεις αρκετά καλά
τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

841
00:52:54,874 --> 00:52:56,668
Ναι. Μάλλον το κλίμα
συμφωνεί μαζί μου.

842
00:52:56,876 --> 00:52:58,211
Δεν φαίνεται
στο ταμείο.

843
00:52:58,420 --> 00:53:01,881
Τώρα αυτή η επιχείρηση είναι εκτός λειτουργίας, εσύ
περπατήστε τραγουδώντας όλη την ώρα.

844
00:53:02,090 --> 00:53:04,217
Ίσως είναι επειδή
Είμαι κακή επιχειρηματίας.

845
00:53:04,426 --> 00:53:05,760
Ισως.

846
00:53:05,969 --> 00:53:08,263
Τηλεφώνησες νωρίς απόψε,
δεν το έκανες;

847
00:53:08,471 --> 00:53:10,682
Είμαι όλος μέσα.
Θέλω να πάω σπίτι.

848
00:53:10,890 --> 00:53:13,935
Αν ξεκαθαρίσεις,
Μπορώ να ντυθώ τώρα.

849
00:53:22,444 --> 00:53:24,946
Διάβασες την απογευματινή εφημερίδα;
Όχι.

850
00:53:25,155 --> 00:53:27,657
Είμαστε ξανά στην πρώτη σελίδα.

851
00:53:27,866 --> 00:53:29,409
Ρίχνω μιά ματιά.

852
00:53:31,369 --> 00:53:32,912
Οι μπάτσοι είναι τρελά.

853
00:53:33,121 --> 00:53:35,749
Είναι μια απλή περίπτωση αυτοκτονίας.

854
00:53:36,499 --> 00:53:39,127
Hornsby, είχες
καμια σχεση με αυτο?

855
00:53:39,336 --> 00:53:43,798
Μου; Γιατί, δεν έχω δει
Welford σε πάνω από μια εβδομάδα.

856
00:53:44,007 --> 00:53:47,218
Υποθέτω ότι θα υπάρξει ένα ζευγάρι
από πούτσες τριγύρω να μας δουν.

857
00:53:47,427 --> 00:53:50,096
Αν τύχει να πάρουν
σε σένα όταν δεν είμαι κοντά,

858
00:53:50,347 --> 00:53:53,183
Σας συμβουλεύω να μην αντέχετε
οτιδήποτε μπορεί να γνωρίζετε για αυτό.

859
00:53:53,391 --> 00:53:55,018
Τι θα μπορούσα να ξέρω για αυτό;

860
00:53:55,268 --> 00:53:57,604
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,
έπινε σαν ψάρι.

861
00:53:57,812 --> 00:54:01,358
Ήταν απελπισμένος,
είχε παραισθήσεις.

862
00:54:02,984 --> 00:54:06,363
Μπριγκς, φέρε μέσα
έκθεση της περασμένης εβδομάδας.

863
00:54:07,155 --> 00:54:09,824
Αυτοκτονία, σκέτη σαν μέρα.

864
00:54:10,033 --> 00:54:13,286
Ωστόσο, υποθέτω ότι θα υπάρξει
μερικοί μπάτσοι που κατασκοπεύουν.

865
00:54:13,495 --> 00:54:15,830
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
για να καλέσουμε τάιμ άουτ.

866
00:54:16,039 --> 00:54:17,165
Τι εννοείς;

867
00:54:17,415 --> 00:54:20,752
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε
τραβήξτε τα πονταρίσματα και φύγετε από εδώ.

868
00:54:20,961 --> 00:54:25,006
Χρειάζεσαι μια αλλαγή.
Όχι τέτοια αλλαγή.

869
00:54:25,256 --> 00:54:27,634
Οχι; Λοιπόν, τι
προτείνετε;

870
00:54:27,842 --> 00:54:29,469
Σας προτείνω να απαλλαγείτε
από αυτούς τους shillabers!

871
00:54:29,678 --> 00:54:31,972
Δεν τους χρειαζόμαστε εδώ
πια, και έχω τελειώσει μαζί τους.

872
00:54:32,180 --> 00:54:35,517
Είναι έτσι;
Λοιπόν, πάρε αυτό.

873
00:54:35,725 --> 00:54:37,435
Κάναμε μια συμφωνία,
και λειτούργησε.

874
00:54:37,644 --> 00:54:39,771
τα παρέδωσα όλα
Σας υποσχέθηκα και άλλα πολλά.

875
00:54:40,021 --> 00:54:41,982
Όταν έπεσα πάνω σου,
ήσουν επίπεδη ανάσκελα.

876
00:54:42,190 --> 00:54:44,943
Τώρα έχεις όλα τα λεφτά
θέλετε. Έχεις ένα swell flat,

877
00:54:45,151 --> 00:54:46,695
ένα αυτοκίνητο, ένας σοφέρ,

878
00:54:46,903 --> 00:54:49,656
όλα τα ρούχα και τα doodads
μια γυναίκα θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει.

879
00:54:49,906 --> 00:54:51,700
Τι σε έχει πιάσει;
Τι άλλο θέλετε;

880
00:54:51,908 --> 00:54:52,909
Ερχομαι.
Λέω όλα.

881
00:54:53,118 --> 00:54:54,452
Ελάτε καθαρά,
αυτό θα ήθελα να κάνω.

882
00:54:54,661 --> 00:54:57,372
Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα ψεύτικα.
Θέλω να παίξω τετράγωνο.

883
00:54:57,580 --> 00:54:59,874
Τότε γιατί δεν παίζεις τετράγωνο
μαζί μου. Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

884
00:55:00,083 --> 00:55:02,210
Τι γίνεται μετά τις υπηρεσίες
κάθε βράδυ; Που πας;

885
00:55:02,419 --> 00:55:04,129
Όπου παρακαλώ.
Δεν μου ανήκεις.

886
00:55:04,379 --> 00:55:07,424
Όχι. Αλλά κρατώ κάπως
μια πρώτη υποθήκη.

887
00:55:07,632 --> 00:55:10,218
Και δεν θα είναι ασφαλές
για να προσπαθήσει κάποιος να κεράσει.

888
00:55:10,427 --> 00:55:14,472
Έκανες ένα τρίξιμο εδώ γύρω
για το ότι είσαι κρατούμενος.

889
00:55:14,723 --> 00:55:17,475
Σίγουρα είσαι και θα πάω
να σε κρατήσω φυλακισμένο,

890
00:55:17,684 --> 00:55:19,644
γιατί τρελαίνομαι για σένα.

891
00:55:19,853 --> 00:55:23,273
Σε έπεσα πρώτος
φορά που σε είδα.

892
00:55:24,524 --> 00:55:26,776
Άσε με!

893
00:55:29,112 --> 00:55:30,822
Hornsby, αν εσύ
το ξανακάνεις ποτέ...

894
00:55:31,031 --> 00:55:32,032
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

895
00:55:38,330 --> 00:55:41,958
Κάναμε 8.300 την περασμένη εβδομάδα, κύριε.

896
00:56:00,352 --> 00:56:02,646
Που θα πας απόψε;
Σπίτι.

897
00:56:04,105 --> 00:56:05,690
Αυτό είναι σωστό.

898
00:56:05,899 --> 00:56:08,902
Νωρίς για ύπνο και νωρίς για να σηκωθείς...

899
00:56:09,110 --> 00:56:12,822
κάνει μια κυρία υγιή και σοφή.

900
00:56:16,409 --> 00:56:18,995
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι μόνος μου.

901
00:56:19,371 --> 00:56:21,039
Λοιπόν...

902
00:56:21,665 --> 00:56:23,375
τα λέμε στην εκκλησία.

903
00:56:35,720 --> 00:56:37,097
Σπίτι, κύριε Χόρνσμπι;
Όχι.

904
00:56:37,305 --> 00:56:40,433
Οδηγήστε με στο διαμέρισμα της αδελφής Φάλον.

905
00:56:45,563 --> 00:56:48,566
- Είκοσι δύο, 23, 24.

906
00:56:56,032 --> 00:56:58,201
Πολλές χαρούμενες επιστροφές.
Ω, περίμενε.

907
00:56:58,410 --> 00:57:00,537
Μη με βιάζεσαι
άλλη μια τέτοια χρονιά.

908
00:57:00,745 --> 00:57:03,707
Είναι άλλα τέσσερα λεπτά
μέχρι τα γενέθλιά μου.

909
00:57:03,915 --> 00:57:05,500
Απλά αρκετός χρόνος για...

910
00:57:05,709 --> 00:57:08,420
Είσαι πιο ψηλός;
Όχι, όχι ενοχλητικά.

911
00:57:08,628 --> 00:57:10,297
Καλός.

912
00:57:21,683 --> 00:57:24,728
Εδώ είναι κάτι που είχα για
πολύ καιρό, πάνω από δέκα χρόνια.

913
00:57:24,936 --> 00:57:26,229
Το πήρα στο Παρίσι.

914
00:57:26,438 --> 00:57:27,856
Πραγματικός Ναπολέοντας. Ματιά.

915
00:57:28,106 --> 00:57:31,318
1804;
Η χρονιά του μεγάλου τρύγου.

916
00:57:31,526 --> 00:57:34,237
Απλά σκέψου. Ήταν εμφιαλωμένο
100 χρόνια πριν γεννηθείς.

917
00:57:34,446 --> 00:57:38,116
Το έχω αποθηκεύσει
για κάτι ιδιαίτερο.

918
00:57:38,325 --> 00:57:43,330
Κάτι ιδιαίτερα,
ειδικά, έξτρα ιδιαίτερο.

919
00:57:50,128 --> 00:57:52,505
Τώρα, αν αντέχεις
η ανάσα σου για μια στιγμή...

920
00:58:06,853 --> 00:58:08,188
Εδώ σε κοιτάω.

921
00:58:08,438 --> 00:58:10,231
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

922
00:58:14,110 --> 00:58:16,529
Χρόνια πολλά!

923
00:58:18,239 --> 00:58:20,492
Ομιλία! Ομιλία!

924
00:58:23,578 --> 00:58:25,288
Κύριε Πρόεδρε,

925
00:58:25,497 --> 00:58:27,248
Αλ,

926
00:58:27,457 --> 00:58:29,084
κυρίες και κύριοι,

927
00:58:29,292 --> 00:58:32,128
ασυνήθιστη όπως είμαι
στη δημόσια ομιλία,

928
00:58:32,337 --> 00:58:34,255
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

929
00:58:34,464 --> 00:58:36,508
να ευχαριστήσουμε τον οικοδεσπότη μας
για αυτό το υπέροχο συμπόσιο.

930
00:58:36,716 --> 00:58:38,176
Άκου, άκου!

931
00:58:38,385 --> 00:58:41,805
Έχω φάει, έχω πιει
και γέλασα.

932
00:58:42,013 --> 00:58:44,849
Και αν το είχε κάνει ο οικοδεσπότης μας
τίποτα άλλο για μένα,

933
00:58:45,058 --> 00:58:48,478
Θα έπρεπε να του είμαι για πάντα ευγνώμων
γιατί με έμαθε να γελάω.

934
00:58:48,728 --> 00:58:51,648
Δεν είχα ποτέ
ένα πάρτι γενεθλίων πριν,

935
00:58:51,856 --> 00:58:55,151
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό,
αυτό είναι μια υπόσχεση.

936
00:58:55,735 --> 00:58:58,363
Και μου θυμίζει μια υπόσχεση
Έκανα σε έναν νεαρό άνδρα

937
00:58:58,613 --> 00:59:00,907
πριν από μερικές εβδομάδες στο
πλατφόρμα της σκηνής.

938
00:59:01,116 --> 00:59:04,077
Αναρωτιέμαι αν θυμάται.
Θυμάται.

939
00:59:04,327 --> 00:59:06,788
Με όλη μου την καρδιά...

940
00:59:06,997 --> 00:59:09,207
Ελπίζω να γίνει πραγματικότητα.

941
00:59:09,916 --> 00:59:12,544
Και τώρα θα ακούσουμε
από τον οικοδεσπότη μας.

942
00:59:13,211 --> 00:59:14,629
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

943
00:59:14,838 --> 00:59:16,673
Κυρίες και κύριοι.

944
00:59:16,881 --> 00:59:18,550
Κι εσύ Αλ.

945
00:59:18,758 --> 00:59:22,053
Θέλω όλοι να κλείσετε τα μάτια σας
για μια στιγμή και κρατήστε τα κλειστά.

946
00:59:22,262 --> 00:59:24,931
Τώρα τι βλέπεις;
Τίποτα.

947
00:59:25,181 --> 00:59:28,101
Λοιπόν, όταν δεν μπορείτε να δείτε το
κόσμο, εφευρίσκεις ένα δικό σου.

948
00:59:28,310 --> 00:59:30,061
Και, παιδιά, το δικό μου
ήταν ένας υπέροχος κόσμος,

949
00:59:30,270 --> 00:59:32,105
αφού ο καλεσμένος του
μπήκε το βράδυ.

950
00:59:33,064 --> 00:59:34,566
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε σαν αυτήν.

951
00:59:34,774 --> 00:59:37,193
Ακόμη και πριν γνωριστούμε,
μου έσωσε τη ζωή.

952
00:59:37,402 --> 00:59:39,696
Και από τότε,
το έχει αλλάξει.

953
00:59:39,988 --> 00:59:42,449
Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ
για τον Θεό πριν.

954
00:59:42,657 --> 00:59:45,201
Αλλά το κάνω τώρα. Πρέπει
να είσαι καλά και υπέροχη

955
00:59:45,410 --> 00:59:47,078
αν πιστεύει σε αυτόν.

956
00:59:47,704 --> 00:59:50,165
Εκεί! Δεν είμαι αυτός που θα το κάνει
σε βαρέθηκα με την ομιλία απόψε.

957
00:59:50,373 --> 00:59:52,542
Είμαι μόνο εδώ
για να τους παρουσιάσουμε.

958
00:59:52,959 --> 00:59:55,795
Έχουμε μαζί μας απόψε
ένας άνθρωπος που είναι τόσο γνωστός,

959
00:59:56,004 --> 00:59:57,922
δεν χρειάζεται
οποιαδήποτε εισαγωγή.

960
00:59:58,131 --> 01:00:00,467
χαίρομαι πολύ
στην παρουσίαση...

961
01:00:00,675 --> 01:00:03,887
εκείνο το μπον βίβαν,
που πέτυχε τσουγκράνα,

962
01:00:04,095 --> 01:00:06,640
αυτός ο έμπειρος ταξιδιώτης,

963
01:00:06,848 --> 01:00:09,017
το ντόνον του Δον Ζουάν,

964
01:00:09,225 --> 01:00:12,479
το πιο ρουμι του Ρωμαίου,
Aloysius K. Eucalyptus.

965
01:00:12,687 --> 01:00:14,230
Ζήτω!

966
01:00:15,106 --> 01:00:17,567
Κύριε Ευκάλυπτο σε σας.

967
01:00:17,776 --> 01:00:20,236
Απλά Uke σε σένα.

968
01:00:20,862 --> 01:00:22,238
[ΓΕΛΙΑ]

969
01:00:22,697 --> 01:00:24,866
Κυρίες και κύριοι.

970
01:00:25,075 --> 01:00:26,618
Κι εσύ, Κάρσον.

971
01:00:26,826 --> 01:00:28,328
Όπως ήταν φυσικό, κοιμόμουν

972
01:00:28,536 --> 01:00:31,206
ενώ ο εκλεκτός μας οικοδεσπότης
σε απευθυνόταν,

973
01:00:31,414 --> 01:00:34,084
που μου θυμίζει την ιστορία
του περιοδεύοντος πωλητή...

974
01:00:34,292 --> 01:00:36,211
Α, το έχουμε ακούσει αυτό.

975
01:00:37,045 --> 01:00:40,590
- Και η κόρη του αγρότη.
Το έχουμε ακούσει και αυτό.

976
01:00:41,841 --> 01:00:44,678
Σας ευχαριστώ πολύ
για την ευγενική σας προσοχή,

977
01:00:44,886 --> 01:00:48,890
κυρίες και κύριοι,
Παραμένω πραγματικά δικός σου Αλ.

978
01:00:49,099 --> 01:00:50,350
Καληνύχτα παιδάκια!

979
01:00:50,558 --> 01:00:53,561
Μπράβο! Μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο!

980
01:00:53,770 --> 01:00:55,981
Να περνάς καλά, αδελφή;
Marvellous, Αλ.

981
01:00:56,189 --> 01:00:57,190
[λόξυγκας]

982
01:00:57,399 --> 01:00:59,401
Είσαι νηφάλιος;
Ναι, Σεβασμιώτατε.

983
01:00:59,609 --> 01:01:03,363
Εντάξει, λοιπόν,
πείτε, "Πραγματικά αγροτικό".

984
01:01:03,571 --> 01:01:06,032
Υπερβολικά, άθλια αγροτική.
Αθωώθηκε!

985
01:01:06,241 --> 01:01:07,742
Επόμενη περίπτωση.

986
01:01:07,951 --> 01:01:10,203
Είσαι νηφάλιος;
Θετικώς.

987
01:01:10,412 --> 01:01:11,830
Τριάντα μέρες!

988
01:01:12,038 --> 01:01:14,582
Αδερφή, ήλπιζα
φωτίστηκε κι αυτός.

989
01:01:14,791 --> 01:01:15,834
Γιατί Αλ.

990
01:01:16,042 --> 01:01:17,252
Αν ήταν σοβατισμένος,

991
01:01:17,460 --> 01:01:20,463
μπορεί να έχει αρκετά νεύρα
να σου πω κάτι.

992
01:01:20,714 --> 01:01:22,173
Συνέχισε, Κάρσον.

993
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Πες της με δικά σου λόγια.

994
01:01:24,884 --> 01:01:26,678
JOHN: Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος
δεν θα με γελούσε.

995
01:01:26,886 --> 01:01:29,431
Α.Λ.: Ας υποθέσουμε ότι το κάνει
γελάστε. Πες της πάντως.

996
01:01:29,639 --> 01:01:32,642
Συνέχισε, βγάλε το από το στήθος σου.

997
01:01:34,519 --> 01:01:36,187
Δεν θα γελάσω.

998
01:01:36,771 --> 01:01:39,316
Το ακούς αυτό;
Πες της, Κάρσον.

999
01:01:39,524 --> 01:01:42,152
Το μόνο που μπορεί να πει είναι όχι.

1000
01:01:44,446 --> 01:01:46,948
Της λες Αλ.
Εντάξει.

1001
01:01:47,157 --> 01:01:48,825
Εδώ πάει.

1002
01:01:49,034 --> 01:01:53,788
Αδερφή, θέλει
να σου πω ότι...

1003
01:01:53,997 --> 01:01:55,373
Αυτός...

1004
01:02:40,085 --> 01:02:41,544
Πρέπει να έχασα
το κλειδί μου κάπου.

1005
01:02:41,753 --> 01:02:43,296
Θα κάνω τόσα
για σένα κάποια στιγμή.

1006
01:02:43,505 --> 01:02:44,631
Σας ευχαριστώ.

1007
01:03:08,446 --> 01:03:10,490
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ «Ο ΑΓΡΟΤΗΣ
ΣΤΟ ΝΤΕΛ"]

1008
01:03:40,353 --> 01:03:42,355
Περνάτε καλά;

1009
01:03:44,399 --> 01:03:46,610
Δεν θα σε ενδιέφερε.

1010
01:03:47,652 --> 01:03:50,739
Τι θέλετε;
Υποκλινόμαστε, αδελφή.

1011
01:03:50,947 --> 01:03:54,659
Φυσάμε αυτόν τον σταθμό
σε εισιτήριο απλής μετάβασης.

1012
01:03:54,868 --> 01:03:57,162
Όχι εγώ. Μου αρέσει αυτή η πόλη.
Παρατηρώ λοιπόν.

1013
01:03:57,370 --> 01:03:59,873
Μα φεύγουμε...

1014
01:04:00,081 --> 01:04:01,958
λόγω της υγείας σας.

1015
01:04:02,167 --> 01:04:03,918
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με εμένα.

1016
01:04:04,127 --> 01:04:05,295
Α, ναι, είσαι καταπονημένος.

1017
01:04:05,503 --> 01:04:08,214
Είσαι στο χείλος
μιας νευρικής κατάρρευσης.

1018
01:04:08,423 --> 01:04:10,091
Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.

1019
01:04:10,300 --> 01:04:11,885
Ματιά.

1020
01:04:12,719 --> 01:04:15,972
Βγήκα στις 4:00 το πρωί,
ειδικά για να λάβετε ένα αντίγραφο του χαρτιού για εσάς.

1021
01:04:16,181 --> 01:04:18,141
«Παράταση με εντολή γιατρού».

1022
01:04:18,391 --> 01:04:20,518
Και είμαι ο γιατρός.

1023
01:04:22,562 --> 01:04:26,024
Χόρνσμπι, θα στείλεις έξω
μια άρνηση αυτής της ιστορίας αμέσως.

1024
01:04:26,232 --> 01:04:28,193
Πώς γίνεται;
Δεν πάω στην Παλαιστίνη.

1025
01:04:28,401 --> 01:04:32,656
Φυσικά δεν είσαι. Το
Οι εφημερίδες πιστεύουν ότι είναι η Παλαιστίνη.

1026
01:04:32,864 --> 01:04:35,659
Η ιδέα μου για τους Αγίους Τόπους
είναι η νότια Γαλλία.

1027
01:04:35,867 --> 01:04:38,453
Μόντε Κάρλο,
σαμπάνια, ρουλέτα,

1028
01:04:38,662 --> 01:04:40,830
και ο παλιός σου φίλος
Hornsby τριγύρω,

1029
01:04:41,247 --> 01:04:43,875
μόνο για να μην υπάρχει
περιοδεία ενός Μάγειρα.

1030
01:04:44,084 --> 01:04:48,046
Δεν θα πάω στο Μόντε Κάρλο
μαζί σου ή οπουδήποτε αλλού.

1031
01:04:55,845 --> 01:04:58,974
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα συμβιβαστώ μαζί σου.

1032
01:04:59,182 --> 01:05:02,352
Θα σου δώσω την επιλογή σου
από δύο μέρη:

1033
01:05:02,560 --> 01:05:04,980
Μόντε Κάρλο ή...

1034
01:05:05,188 --> 01:05:06,898
φυλακή.

1035
01:05:10,151 --> 01:05:11,653
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1036
01:05:11,861 --> 01:05:14,447
Ξέρεις αυτό:
κρατάω πάντα τον λόγο μου,

1037
01:05:14,656 --> 01:05:17,242
ακόμα και με τους αρουραίους
όπως ο Γουέλφορντ.

1038
01:05:17,450 --> 01:05:19,536
Και σας δίνω συμβουλές τώρα,
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

1039
01:05:19,744 --> 01:05:22,706
θα έχεις πολλά
του χρόνου να το μετανιώσεις.

1040
01:05:22,914 --> 01:05:26,209
Η ποινή για υπεξαίρεση
σε αυτή την κατάσταση είναι δέκα χρόνια.

1041
01:05:26,418 --> 01:05:27,877
Δεν μπορείς να τρομάξεις
εμένα έτσι.

1042
01:05:28,086 --> 01:05:30,422
Μάζεψες πολλά χρήματα
να χτίσει μια σκηνή.

1043
01:05:30,630 --> 01:05:31,673
Τι έγινε;

1044
01:05:31,881 --> 01:05:33,174
Δεν ξέρω.
Είχες την ευθύνη.

1045
01:05:33,383 --> 01:05:36,094
Λοιπόν, συλλέγεται στο όνομά σας,
τραπεζώθηκε στο όνομά σας. Είναι ακόμα.

1046
01:05:36,303 --> 01:05:39,764
Υπέγραψες όλες τις επιταγές.
Πήρα τα στελέχη για να το αποδείξω.

1047
01:05:40,724 --> 01:05:42,892
Αν η κλοπή δεν σας ενοχλεί,

1048
01:05:43,101 --> 01:05:46,771
τι θα λέγατε για μια μικρή δίκη για φόνο
για τα λεφτά σου;

1049
01:05:49,107 --> 01:05:51,192
Δολοφονία;
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

1050
01:05:51,401 --> 01:05:55,071
τόσο περισσότερο μου φαίνεται
Ο Γουέλφορντ αποκλείστηκε.

1051
01:05:55,864 --> 01:05:58,575
Μόνο απόψε,
Έμαθα ότι ήταν

1052
01:05:58,783 --> 01:06:01,953
καθοδόν προς ένα γραφείο εφημερίδας
όταν συνέβη.

1053
01:06:02,162 --> 01:06:04,789
Είχε πολύ ναρκωτικά
σε ένα χαρτοφύλακα.

1054
01:06:05,206 --> 01:06:08,209
Όλα για σένα επίσης.
Πώς το ξέρεις;

1055
01:06:08,627 --> 01:06:11,713
Έχω τον χαρτοφύλακα.

1056
01:06:12,589 --> 01:06:15,550
Ως καλός πολίτης, θα έπρεπε
να το παραδώσει στην αστυνομία.

1057
01:06:15,759 --> 01:06:18,386
Δεν θα τολμούσες.
Οχι;

1058
01:06:18,595 --> 01:06:22,140
Γιατί όχι;
Είμαι απλώς ένας πιστός υπάλληλος.

1059
01:06:22,349 --> 01:06:24,184
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1060
01:06:24,684 --> 01:06:26,394
Ο καημένος ο γέρος Γουέλφορντ.

1061
01:06:26,603 --> 01:06:29,940
Πρέπει να έχει δουλέψει σκληρά
να γράψω όλα αυτά.

1062
01:06:30,565 --> 01:06:34,194
Μπορεί να μπει ακόμα στα χαρτιά...

1063
01:06:34,402 --> 01:06:36,696
αν επιμένεις.

1064
01:06:50,961 --> 01:06:52,462
Πρέπει να υπάρχει
χιλιάδες άνθρωποι

1065
01:06:52,671 --> 01:06:54,506
που συνέβαλε
σε εκείνο το ταμείο της σκηνής.

1066
01:06:54,714 --> 01:06:58,468
Για τι φουσκωτό πιάτο θα είναι
να διαβάσουν την εσωτερική ιστορία...

1067
01:06:58,677 --> 01:07:00,845
της αδελφής Φάλον.

1068
01:07:13,108 --> 01:07:14,401
[ΛΑΓΜΑ]

1069
01:07:14,651 --> 01:07:16,152
[MUSIC BO X PLAYING
«Ο ΑΓΡΟΤΗΣ ΣΤΟ ΔΕΛΛΑΔΟ»]

1070
01:07:35,297 --> 01:07:39,509
Δεν με ζηλεύεις; πάω στο
Ποταμός Ιορδάνης και ίσως κολυμπήσετε σε αυτόν.

1071
01:07:39,718 --> 01:07:43,471
Και μετά στο Wailing Wall που έχω
διαβάστε τόσα πολλά για την Ιερουσαλήμ.

1072
01:07:43,680 --> 01:07:46,433
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω μερικά
απλό και φανταχτερό κλάμα.

1073
01:07:46,641 --> 01:07:47,892
Πώς θρηνείς;

1074
01:07:49,227 --> 01:07:50,312
Ωχ!

1075
01:07:50,979 --> 01:07:55,066
Έλα, με έμαθες πώς να το κάνω
γελάστε. Τώρα μάθε με πώς να κλαίω.

1076
01:07:55,275 --> 01:07:57,861
Ο ουρλιαχτός μου δεν είναι
δουλεύοντας απόψε.

1077
01:07:58,361 --> 01:08:00,822
Γιατί δεν μου το είπες τελευταία
το βράδυ θα έφευγες;

1078
01:08:01,031 --> 01:08:05,243
Α, ούτε εγώ το ήξερα.
Ο διευθυντής μου φροντίζει για όλα αυτά.

1079
01:08:05,452 --> 01:08:08,496
Πηγαίνουμε κάθε χρόνο.
Όλα είναι μέρος της ρουτίνας.

1080
01:08:09,039 --> 01:08:11,458
Δεν συνεχίζεις
λογαριασμός μου, εσύ;

1081
01:08:11,666 --> 01:08:13,335
Τι εννοείς, ανόητη;

1082
01:08:13,543 --> 01:08:16,087
Δηλαδή δεν περιμένω...

1083
01:08:16,838 --> 01:08:19,758
Λοιπόν, δεν έχω καμία αξίωση από εσάς.

1084
01:08:19,966 --> 01:08:23,303
Ξέρεις πώς...
Πώς...

1085
01:08:24,262 --> 01:08:28,683
Αν ήθελες να μείνεις,
δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.

1086
01:08:29,142 --> 01:08:31,853
Τώρα, δεν πρόκειται να πας
Άμλετ πάλι είσαι;

1087
01:08:32,062 --> 01:08:36,816
Ακούστε, παίρνω μαζί μια ντουζίνα
του ψαλιδιού μαζί μου να σε γράφω.

1088
01:08:37,025 --> 01:08:40,487
Και μια από αυτές τις μέρες, θα είμαι
επιστρέφει σαν μια κακή δεκάρα.

1089
01:08:40,695 --> 01:08:43,156
Συγχωρέστε με για
να είσαι τόσο εγωιστής...

1090
01:08:43,365 --> 01:08:46,034
αλλά χθες το βράδυ ξέχασα το
χιλιάδες άλλοι που σε χρειάζονται.

1091
01:08:46,242 --> 01:08:49,287
Εσύ κι εγώ ήμασταν οι μόνοι
δύο άνθρωποι στον κόσμο.

1092
01:08:49,496 --> 01:08:52,499
Ξεκίνησα κιόλας
να σκεφτείς ότι... Α...

1093
01:08:53,875 --> 01:08:57,337
Δεν θα είναι το ίδιο
κόσμος για μένα μαζί σου μακριά.

1094
01:08:57,671 --> 01:08:59,589
Μην, Γιάννη.

1095
01:08:59,923 --> 01:09:02,175
Απλώς προσποιήσου ότι δεν πάω.

1096
01:09:05,595 --> 01:09:07,222
Αγαπητέ, είσαι...

1097
01:09:07,430 --> 01:09:08,723
κλαις.

1098
01:09:08,932 --> 01:09:11,059
Όχι, δεν είμαι.

1099
01:09:11,476 --> 01:09:15,897
Θεέ, Φλωρεντία, μακάρι να μπορούσα να δω
το πρόσωπό σου μια φορά πριν φύγεις.

1100
01:09:16,106 --> 01:09:17,399
εγω...

1101
01:09:18,024 --> 01:09:20,235
δεν έχω ξεχάσει.

1102
01:09:31,162 --> 01:09:33,581
Αγαπητέ Πατέρα των ουρανών...

1103
01:09:34,666 --> 01:09:38,420
η πρώτη σου εντολή
ήταν «Ας γίνει φως».

1104
01:09:39,129 --> 01:09:40,880
Ω Θεέ...

1105
01:09:42,048 --> 01:09:45,260
παρακαλώ στείλτε φως
σε αυτά τα αόρατα μάτια...

1106
01:09:45,468 --> 01:09:48,096
Επιβραβεύστε την πίστη ότι...

1107
01:09:51,391 --> 01:09:54,477
Α, δεν ωφελεί, δεν μπορώ.
Τι συμβαίνει;

1108
01:09:54,728 --> 01:09:55,937
Όλα είναι λάθος.

1109
01:09:56,146 --> 01:09:58,398
Δεν ξέρω να παίζω
στο επίπεδο πια.

1110
01:09:58,607 --> 01:10:01,276
Ο Θεός δεν θα πίστευε
εγώ ενόρκως.

1111
01:10:02,402 --> 01:10:04,446
Βλέπεις το πρόσωπό μου τώρα
χωρίς τα μάτια σου.

1112
01:10:04,654 --> 01:10:06,281
Είναι το πρόσωπο ενός ψεύτη
και υποκριτής.

1113
01:10:06,489 --> 01:10:07,782
Μην το κάνετε! Μην πεις
τέτοια πράγματα.

1114
01:10:07,991 --> 01:10:09,784
Θέλεις να μάθεις γιατί
Φεύγω;

1115
01:10:09,993 --> 01:10:11,911
Είναι επειδή είμαι ψεύτικος.
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι

1116
01:10:12,120 --> 01:10:14,706
που λένε για τα καλά πράγματα
Το έχω κάνει, είναι και ψεύτικα.

1117
01:10:14,914 --> 01:10:17,959
Πληρώνονται για να καταθέσουν.
Είναι ψέματα. Όλα ψέματα!

1118
01:10:18,168 --> 01:10:19,919
Δεν φεύγω,
τρέχω μακριά.

1119
01:10:20,170 --> 01:10:21,171
Από τι;

1120
01:10:21,421 --> 01:10:23,548
Από όλους αυτούς τους ανθρώπους
Έχω κλέψει και εξαπατήσει.

1121
01:10:23,757 --> 01:10:26,426
Αυτοί οι άνθρωποι που σκέφτονται
Έκανα θαύματα.

1122
01:10:26,635 --> 01:10:28,303
Θαύματα.

1123
01:10:29,179 --> 01:10:32,098
Δεν θα το έκανα καν
πιστεύω σε αυτά και εγώ.

1124
01:10:32,474 --> 01:10:34,517
Το μόνο αξιοπρεπές πράγμα
Το έχω κάνει από τότε που σε ξέρω

1125
01:10:34,768 --> 01:10:36,686
είναι να σου πω την αλήθεια τώρα.

1126
01:10:36,895 --> 01:10:39,439
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
σε αγαπώ.

1127
01:10:39,773 --> 01:10:42,901
Είσαι καλά, είσαι αληθινός.
Δεν είσαι ψεύτικος.

1128
01:10:43,109 --> 01:10:45,695
Γιατί, δεν μπορούσες να είσαι.
Θα σου το αποδείξω.

1129
01:10:45,904 --> 01:10:47,781
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που σε αγαπούν και σε εμπιστεύονται,

1130
01:10:47,989 --> 01:10:51,201
τους έχεις βοηθήσει. σε ξέρω
έχω, γιατί με βοήθησες.

1131
01:10:51,618 --> 01:10:54,871
Όχι, δεν θα το πίστευαν, ούτε καν
αν έμπαινες σε μια εξέδρα και τους το έλεγες.

1132
01:10:55,080 --> 01:10:58,541
Υπάρχει κάτι που είναι... Κάτι
αυτό έχει αλλάξει και σε τρόμαξε.

1133
01:10:58,875 --> 01:11:00,669
Πες μου, τι είναι;

1134
01:11:00,877 --> 01:11:04,130
Πες μου. Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
Μην τρέχεις μακριά. σε αγαπώ.

1135
01:11:04,339 --> 01:11:06,258
HORNSBY:
Είμαι παρείσακτος;

1136
01:11:08,927 --> 01:11:11,429
Χαίρομαι που συνέβη.
Ήθελα να γνωρίσω το αγόρι σου.

1137
01:11:11,638 --> 01:11:13,390
Θεέ μου, είναι τυφλός.
Ναι;

1138
01:11:13,598 --> 01:11:17,686
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος
Ο Ντάνιελ που ανέβηκε στο κλουβί του λιονταριού.

1139
01:11:17,894 --> 01:11:19,729
Τι κάνει η αδελφή,
σου έκανε θεραπεία;

1140
01:11:19,938 --> 01:11:21,940
Φλωρεντία, ποιος είναι αυτός;
Ω, έλα, Χόρνσμπι, σε παρακαλώ.

1141
01:11:22,148 --> 01:11:24,484
Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; Είσαι
δεν ντρέπεσαι για μένα, αδερφή;

1142
01:11:24,693 --> 01:11:25,735
Θα σου πω ποιος είμαι.

1143
01:11:25,986 --> 01:11:28,947
Είμαι ο τύπος που της το λέει
τι να κάνει και το κάνει.

1144
01:11:29,281 --> 01:11:31,408
Είναι τυχερό για σένα,
κορόιδο, ότι είσαι τυφλός.

1145
01:11:31,616 --> 01:11:33,493
Θα έπρεπε να σε κάνω να δεις
μερικά αστέρια σε αυτό.

1146
01:11:33,743 --> 01:11:35,870
Κρατώντας την αδελφή έξω τόσο αργά όταν
έχει τόσα πολλά πράγματα να κάνει.

1147
01:11:36,079 --> 01:11:38,748
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Ω, Χόρνσμπι, έλα, σε παρακαλώ.

1148
01:11:41,418 --> 01:11:44,004
Παίρνετε τον κύριο Κάρσον σπίτι.
Θα πάω με τον κύριο Χόρνσμπι.

1149
01:11:44,212 --> 01:11:45,880
ΛΟΥ:
Ναι, κυρία.

1150
01:11:54,806 --> 01:11:56,141
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1151
01:12:02,105 --> 01:12:05,358
Για χάρη της γης. Τι ώρα είναι;

1152
01:12:05,567 --> 01:12:07,694
Εντάξει, έρχομαι.

1153
01:12:07,902 --> 01:12:10,113
Είμαι στο δωμάτιό σου.

1154
01:12:11,156 --> 01:12:13,617
Πεθαίνω από περιέργεια.
Τι συνέβη;

1155
01:12:13,825 --> 01:12:16,244
Κυρία Χίγκινς, θα κάνετε κάτι
για μένα χωρίς να κάνω ερωτήσεις;

1156
01:12:16,453 --> 01:12:18,955
Α, ρωτάς το
τα πιο ακατόρθωτα πράγματα.

1157
01:12:19,164 --> 01:12:21,374
Έλα, πάρε το καπέλο και το παλτό σου.
Πού πάμε;

1158
01:12:21,583 --> 01:12:23,710
Προς τη σκηνή. Θέλω να το κάνετε
φέρτε μερικά σπίρτα και ένα κερί.

1159
01:12:23,918 --> 01:12:25,211
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Κερί;

1160
01:12:28,173 --> 01:12:30,050
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Εδώ είναι ένα παράθυρο.

1161
01:12:32,093 --> 01:12:34,638
Οπου;
Εδώ πέρα.

1162
01:12:35,013 --> 01:12:36,640
Αυτό είναι.

1163
01:12:38,224 --> 01:12:39,935
Ανοίξτε το.

1164
01:12:41,478 --> 01:12:43,188
Δεν μπορώ, είναι κλειδωμένο.

1165
01:12:43,396 --> 01:12:45,273
Είναι και βρώμικο.

1166
01:12:45,482 --> 01:12:48,109
Η καθαριότητα είναι δίπλα
ευσέβεια, λέω πάντα.

1167
01:12:48,318 --> 01:12:49,402
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1168
01:12:49,611 --> 01:12:51,863
Τι είσαι εσύ
το κάνεις αυτό για;

1169
01:12:52,238 --> 01:12:53,865
Το έχεις σπάσει.

1170
01:12:54,074 --> 01:12:57,243
Α, ελπίζω να υπάρχει
δεν υπάρχουν αστυνομικοί.

1171
01:12:57,827 --> 01:12:59,746
Τι κάνουμε
αυτό για τέλος πάντων;

1172
01:12:59,955 --> 01:13:02,457
Ακολουθήστε με.
Μου;

1173
01:13:02,874 --> 01:13:04,209
Ω, αγαπητέ.

1174
01:13:04,417 --> 01:13:06,461
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1175
01:13:06,836 --> 01:13:11,049
Α, θα πέσω. Αν
είμαστε διαρρήκτες, δεν το εγκρίνω.

1176
01:13:12,259 --> 01:13:14,928
Α, δεν το έχω περάσει
ένα παράθυρο για χρόνια.

1177
01:13:15,136 --> 01:13:16,388
ΓΙΑΝΝΗΣ:
Εδώ. Άναψε αυτό.

1178
01:13:16,638 --> 01:13:20,100
ΧΙΓΚΙΝΣ: Όχι από τότε που ξέφυγα
ότι... Πού είναι τα ματς;

1179
01:13:20,308 --> 01:13:22,894
-Καλός ναύτης.

1180
01:13:24,312 --> 01:13:25,438
Δεν το πιστεύω.

1181
01:13:25,647 --> 01:13:28,566
Δείξτε μου τώρα στο δωμάτιο της αδελφής Φάλον.
Εντάξει.

1182
01:13:28,817 --> 01:13:31,152
Ελπίζω να μην υπάρχουν ποντίκια.

1183
01:13:37,534 --> 01:13:39,744
Βρείτε το δωμάτιό της.
Εντάξει.

1184
01:13:39,953 --> 01:13:42,330
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
«Επιτροπή Σκηνής».

1185
01:13:43,832 --> 01:13:46,710
«Αδελφή Φάλον, ιδιωτική».
Αυτό είναι.

1186
01:13:51,756 --> 01:13:54,884
Τώρα, τι θα κλέψουμε;
Τίποτα.

1187
01:13:55,093 --> 01:13:56,970
Το μόνο που θέλω να κάνεις
είναι να είναι τα μάτια μου.

1188
01:13:57,178 --> 01:13:58,847
Θέλω να μάθω αυτό το δωμάτιο,
κάθε μέρος του.

1189
01:13:59,055 --> 01:14:02,058
Για ποιο λόγο;
Έτσι μπορώ να προσποιούμαι ότι βλέπω.

1190
01:14:02,267 --> 01:14:04,144
Τώρα, τι έχει;

1191
01:14:04,352 --> 01:14:08,607
Λοιπόν, δύο πολυθρόνες
και έναν καναπέ

1192
01:14:08,815 --> 01:14:11,401
και ένα μπουντουάρ...
Πόσο μακριά μέχρι το μπουντουάρ;

1193
01:14:11,610 --> 01:14:14,613
Περίπου έξι βήματα.

1194
01:14:15,280 --> 01:14:16,948
Όχι, αριστερά.

1195
01:14:17,157 --> 01:14:19,075
Από εδώ;
Αυτό είναι όλο.

1196
01:14:23,872 --> 01:14:26,958
Γιατί θέλεις
να προσποιηθείς ότι βλέπεις;

1197
01:14:27,375 --> 01:14:30,128
Έτσι μπορώ να φτιάξω την αδελφή Φάλον
πιστέψτε ότι με έκανε να δω.

1198
01:14:30,337 --> 01:14:32,464
Και ίσως μείνει.

1199
01:14:32,964 --> 01:14:35,675
Θέλω να φτιάξω ένα θαύμα.
Τώρα κατάλαβες;

1200
01:14:35,884 --> 01:14:37,928
Αλλά τι καλό θα έκανε;

1201
01:14:38,553 --> 01:14:41,139
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα μικρό τραπέζι.

1202
01:14:41,348 --> 01:14:44,267
Θα το μάθαινε μόνο
την επόμενη φορά που σε είδε.

1203
01:14:44,476 --> 01:14:46,353
Υπάρχουν μερικά
τσιγάρα πάνω του.

1204
01:14:46,561 --> 01:14:49,356
Δεν θα υπάρξει επόμενο
χρόνο. φεύγω.

1205
01:14:49,564 --> 01:14:51,191
Τώρα, τι συμβαίνει σε αυτό
πλευρά του δωματίου;

1206
01:14:51,399 --> 01:14:53,068
Ένα μεγάλο τραπέζι.

1207
01:14:53,276 --> 01:14:54,361
Πόσο μακριά;

1208
01:14:54,569 --> 01:14:56,905
Περίπου τρία βήματα.

1209
01:14:57,906 --> 01:15:02,577
Αλλά αν φύγεις,
γιατί θέλεις να μείνει;

1210
01:15:02,827 --> 01:15:05,622
Τι είναι αυτό;
Είναι μια εικόνα κάποιου.

1211
01:15:05,830 --> 01:15:07,457
Υπάρχει κάτι
γραμμένο και σε αυτό.

1212
01:15:07,666 --> 01:15:09,417
Διαβάστε το για μένα.

1213
01:15:11,002 --> 01:15:14,047
«Στη Φλωρεντία,
με αγάπη από τον μπαμπά της».

1214
01:15:14,256 --> 01:15:16,341
Α, δεν είναι ωραίο;

1215
01:15:16,549 --> 01:15:18,385
Βάλτε το ξανά εκεί που
ήταν, παρακαλώ.

1216
01:15:18,593 --> 01:15:21,596
Και κάτσε να μου πεις
αν το έχω ξεκαθαρίσει αυτό το πράγμα.

1217
01:15:32,691 --> 01:15:34,693
Μπουντουάρ.

1218
01:15:37,779 --> 01:15:39,572
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Αυτό είναι όλο.

1219
01:15:43,243 --> 01:15:45,287
Τσιγάρο.

1220
01:15:47,414 --> 01:15:48,707
Εικόνα.

1221
01:15:48,915 --> 01:15:50,583
Αυτό είναι σωστό.

1222
01:15:54,129 --> 01:15:56,047
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1223
01:16:12,022 --> 01:16:13,023
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1224
01:16:13,231 --> 01:16:14,774
Περισσότερα τηλεγραφήματα,
Αδερφή. Ματιά.

1225
01:16:14,983 --> 01:16:16,526
Τηλεγραφήματα από
σε όλο τον κόσμο.

1226
01:16:17,110 --> 01:16:19,070
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θέλεις ολόκληρο
συγκρότημα για απόψε, κύριε Χόρνσμπι;

1227
01:16:19,279 --> 01:16:20,905
Σίγουρα όλο το συγκρότημα.
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

1228
01:16:21,114 --> 01:16:22,657
Απάντησε στο τηλέφωνο,
κάποιος.

1229
01:16:22,907 --> 01:16:24,200
Σίγουρα μπορείς κυρία,
σε μισή ώρα.

1230
01:16:24,409 --> 01:16:26,870
ΑΝΤΡΑΣ 2: Το μέρος είναι γεμάτο, κ.
Hornsby. Να βάλω καρέκλες στη σκηνή;

1231
01:16:27,078 --> 01:16:29,831
Τίποτα, σηκώστε τους.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, θα τους σηκώσω.

1232
01:16:30,874 --> 01:16:35,170
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, κύριε Χόρνσμπι,
θα θέλαμε να πούμε αντίο...

1233
01:16:35,420 --> 01:16:38,423
ΧΟΡΝΣΜΠΥ: Λυπάμαι, δεν μπορείς να δεις
Αδερφή τώρα. Είναι όλη φθαρμένη.

1234
01:16:38,673 --> 01:16:40,300
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

1235
01:16:42,010 --> 01:16:44,304
ΑΝΤΡΑΣ 3: Με θέλατε, κύριε Χόρνσμπι;
Ναί. Στείλε τη συμμορία μέσα.

1236
01:16:44,512 --> 01:16:45,972
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1237
01:16:46,306 --> 01:16:47,390
Ναι. Ναί.

1238
01:16:47,599 --> 01:16:49,100
Του φωτογράφου
εδώ; Καλά.

1239
01:16:49,309 --> 01:16:51,436
Πες, Μπράουν, καλύτερα να κάνεις το δικό σου
πράγματα απόψε, αλλιώς δεν θα φας.

1240
01:16:51,645 --> 01:16:52,646
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1241
01:16:52,854 --> 01:16:56,024
Γεια σας. Χειριστής; Πες, κρατήστε τους ανθρώπους
μακριά από αυτό το καλώδιο για λίγα λεπτά, έτσι;

1242
01:16:56,232 --> 01:16:58,526
Πήγαινε εκεί έξω, Μπράουν, και κράτησε το
ο υπόλοιπος κόσμος να μπει.

1243
01:16:58,735 --> 01:16:59,736
ΚΑΦΕ:
Εντάξει.

1244
01:16:59,945 --> 01:17:03,156
Τώρα πάρε αυτό. Θέλουμε να φτιάξουμε
αυτό το αποχαιρετιστήριο κήρυγμα της αδελφής

1245
01:17:03,365 --> 01:17:04,699
το σπουδαιότερο πράγμα
που είχε ποτέ.

1246
01:17:04,908 --> 01:17:05,909
Θυμηθείτε τι
Ο George M. Cohan είπε,

1247
01:17:06,159 --> 01:17:08,119
«Να τους αφήνετε πάντα να γελούν
όταν λες αντίο».

1248
01:17:08,328 --> 01:17:10,789
Τώρα, ο Τζόρτζι ήταν εξαιρετικός σόουμαν,
αλλά θα τον πάω καλύτερα.

1249
01:17:10,997 --> 01:17:12,290
Θα φύγω
κλαίνε όλοι.

1250
01:17:12,540 --> 01:17:14,334
Έγιναν πολλά λεφτά
ξοδεύτηκε σε λουλούδια απόψε.

1251
01:17:14,584 --> 01:17:16,711
Θέλω αυτά τα λουλούδια
ποτισμένο με δάκρυα.

1252
01:17:16,920 --> 01:17:19,506
Θέλω αυτές τις στάσεις με τρέμολο
τράβηξε διάπλατα.

1253
01:17:19,714 --> 01:17:22,509
Ας αποχαιρετήσουμε την αδελφή
δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1254
01:17:22,759 --> 01:17:24,719
Της αξίζει. Και δεν θα βλάψει
είτε οι ελεύθερες προσφορές.

1255
01:17:24,928 --> 01:17:27,889
Τώρα φύγε από εδώ και δώσε μου το
καλύτερα που μπορείς. Συνεχίστε, βγείτε έξω. Κτυπήστε το.

1256
01:17:28,098 --> 01:17:30,976
Πάρτε τα λουλούδια μαζί σας. Πάρτε τα
λουλούδια. Βιαστείτε τώρα. Βήμα σε αυτό.

1257
01:17:31,184 --> 01:17:32,894
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

1258
01:17:46,366 --> 01:17:49,869
Έλα, παιδάκι, κάνε δώρο.
Ξέρω πώς νιώθεις.

1259
01:17:50,078 --> 01:17:53,373
Θα ήμουν μπλε ο ίδιος αν δεν ήταν
καλές στιγμές που θα περάσουμε μαζί.

1260
01:17:53,581 --> 01:17:54,582
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΥΜΝΟ]

1261
01:17:54,791 --> 01:17:56,334
Η Ριβιέρα, μωρό μου.

1262
01:17:56,543 --> 01:17:59,337
Το μόνο μπλε εκεί κάτω
είναι η Μεσόγειος.

1263
01:17:59,546 --> 01:18:01,881
Και, αδελφή, πόσο μπλε είναι αυτό.

1264
01:18:02,090 --> 01:18:03,091
[ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΨΑΛΛΕΙ ΥΜΝΟ]

1265
01:18:03,300 --> 01:18:05,802
Δεν θα αργήσει τώρα, αγάπη μου.

1266
01:18:24,863 --> 01:18:28,366
Αδερφή, αδελφή!
Ένα θαύμα! Ένα θαύμα!

1267
01:18:28,575 --> 01:18:31,453
Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις, πάντα λέω,
και δεν θα το πίστευα

1268
01:18:31,661 --> 01:18:33,705
αν δεν το είχα δει
με τα ίδια μου τα μάτια.

1269
01:18:33,913 --> 01:18:36,583
Ο Τζον μπορεί να δει, αδελφή.
Ο Γιάννης μπορεί να δει!

1270
01:18:36,791 --> 01:18:39,961
Ω, ευλογημένος, αδελφή. Είναι έτσι
χαρούμενος. Είναι πάλι σαν αγοράκι.

1271
01:18:40,170 --> 01:18:43,006
Έρχεται εδώ να σε δει,
Αδελφή, και κανένα μπαστούνι.

1272
01:18:43,214 --> 01:18:45,926
Όχι μπαστούνι. Περίμενε εδώ, αδελφή.
Θα σας τον φέρω.

1273
01:18:46,134 --> 01:18:49,262
Τώρα είναι έξω. Μην κουνηθείς.
Θα τον φέρω εδώ.

1274
01:18:53,767 --> 01:18:55,560
Είναι εκεί και μόνη.
Τι έχει;

1275
01:18:55,769 --> 01:18:56,937
Τα μαλλιά της δεν έχουν φτιαχτεί ακόμα.

1276
01:18:57,145 --> 01:18:58,813
Φοράει τη λευκή ρόμπα
με τα λευκά παπούτσια.

1277
01:18:59,022 --> 01:19:00,732
Και υπάρχει ένα δαχτυλίδι σφραγίδα
στο δεξί της χέρι.

1278
01:19:00,941 --> 01:19:02,484
Και στέκεται δίπλα
το μπουντουάρ.

1279
01:19:02,692 --> 01:19:03,985
Μπες γρήγορα,
πριν έρθει κανείς.

1280
01:19:04,194 --> 01:19:06,738
Με περιμένεις στο ταξί.
Πρέπει να με πας στην αποθήκη.

1281
01:19:06,947 --> 01:19:08,865
Ταξί, τίποτα. Θα κοιτάω
εδώ και κρατήστε τους ανθρώπους έξω.

1282
01:19:09,074 --> 01:19:10,450
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτε τα
λουλούδια στη σκηνή.

1283
01:19:10,659 --> 01:19:12,410
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γρήγορα.

1284
01:19:13,203 --> 01:19:15,330
Αυτό είναι.
Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω όλα καλά;

1285
01:19:15,538 --> 01:19:19,167
Φυσικά και μπορείς. Καλό
καλή τύχη και ο Θεός να σε έχει καλά.

1286
01:19:19,376 --> 01:19:22,545
Προσεύχομαι για σένα, και
κρατάω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα.

1287
01:19:23,088 --> 01:19:25,257
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Γιάννης.
Φλωρεντία.

1288
01:19:25,507 --> 01:19:27,968
Έπρεπε να σε δω. Δεν μπορούσα
να σε αφήσει να φύγεις χωρίς να το ξέρεις.

1289
01:19:28,218 --> 01:19:29,511
Η προσευχή σου πέτυχε.
μπορώ να δω.

1290
01:19:29,761 --> 01:19:32,639
Μπορώ να σε δω τώρα. είσαι όμορφη,
όπως πάντα σε ονειρευόμουν.

1291
01:19:32,889 --> 01:19:35,350
Έχεις ένα λευκό φόρεμα.
Τα μαλλιά σου είναι κάτω από την πλάτη σου.

1292
01:19:35,600 --> 01:19:38,436
Είναι καφέ.
Τα μάτια σου είναι μπλε.

1293
01:19:38,687 --> 01:19:41,022
Υπάρχει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας.
Είναι ένα δαχτυλίδι σφραγίδα.

1294
01:19:41,273 --> 01:19:42,774
Προσέξτε πόσο καλά
Μπορώ να κυκλοφορώ.

1295
01:19:50,073 --> 01:19:52,784
Βλέπω; Θέση.

1296
01:19:53,034 --> 01:19:55,370
Καθισμένος, όρθιος.
Είναι το πιο αστείο συναίσθημα.

1297
01:19:55,620 --> 01:19:57,580
Είναι σαν να μαθαίνεις να περπατάς
όλα από την αρχή.

1298
01:19:57,831 --> 01:19:59,708
Υπάρχει μια εικόνα.

1299
01:20:00,834 --> 01:20:02,711
Γιατί, είναι μια εικόνα
του πατέρα σου,

1300
01:20:02,961 --> 01:20:05,005
με μια επιγραφή πάνω του.
Θα σας το διαβάσω.

1301
01:20:05,255 --> 01:20:08,174
Λέει: «Στη Φλωρεντία,
με αγάπη από τον μπαμπά της».

1302
01:20:08,425 --> 01:20:10,969
Βλέπετε, δεν είναι υπέροχο;

1303
01:20:11,219 --> 01:20:13,722
Δεν θα χρειαστεί να μου γράψεις
γράμματα με ψαλίδι πια.

1304
01:20:13,972 --> 01:20:16,850
Γιάννη, πρέπει να ανέβεις
στην εξέδρα μαζί μου απόψε.

1305
01:20:17,100 --> 01:20:19,436
Α, θα ήθελα να,
αλλά δεν μπορώ.

1306
01:20:19,686 --> 01:20:21,813
Πρέπει να φτιάξω ένα τρένο.
Φεύγω από την πόλη απόψε.

1307
01:20:22,063 --> 01:20:23,648
Γιατί φεύγεις;

1308
01:20:23,898 --> 01:20:25,609
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω. Και...

1309
01:20:25,859 --> 01:20:27,986
Α, μη με ρωτάς
να ανέβει εκεί πάνω.

1310
01:20:28,236 --> 01:20:31,489
Δεν θέλω να το διαφημίσω.
Είναι ένα είδος ιδιωτικού θαύματος.

1311
01:20:31,740 --> 01:20:34,242
Τι ώρα φεύγει το τρένο σας;
Εννιά η ώρα.

1312
01:20:34,951 --> 01:20:37,162
Τι ώρα είναι τώρα;

1313
01:20:37,704 --> 01:20:40,749
Λοιπόν, εγώ...
Μέχρι εκείνο το ρολόι.

1314
01:20:41,458 --> 01:20:44,628
Ρολόι; Τι ρολόι;

1315
01:20:44,878 --> 01:20:46,171
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1316
01:20:47,255 --> 01:20:49,215
Επτά και μισή.

1317
01:20:50,592 --> 01:20:51,593
Άλλο ένα θαύμα.

1318
01:20:51,801 --> 01:20:53,345
Ω, ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να πιστέψεις.

1319
01:20:53,595 --> 01:20:55,055
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.

1320
01:20:55,305 --> 01:20:57,891
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο
πρέπει να το πιστέψεις.

1321
01:20:58,099 --> 01:21:00,769
Ω, μη φύγεις, Φλωρεντία.
Μη φύγεις.

1322
01:21:01,019 --> 01:21:02,646
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται.

1323
01:21:02,896 --> 01:21:05,440
Μην τα βλέπεις όλα τα καλά
κάνεις;

1324
01:21:06,566 --> 01:21:07,859
Φλωρεντία.

1325
01:21:12,155 --> 01:21:15,241
Ω, δεν πειράζει, Τζον.
Δεν πειράζει.

1326
01:21:15,492 --> 01:21:18,870
λυπάμαι. Υποθέτω ότι δεν μπορείς
κάνουν θαύματα κατά παραγγελία.

1327
01:21:19,120 --> 01:21:21,247
Ναι, μπορείς.
Το έχεις κάνει.

1328
01:21:21,498 --> 01:21:23,750
Με έκανες να δω.

1329
01:21:24,000 --> 01:21:27,545
Και έφευγες
οπότε δεν θα το μάθαινα ποτέ.

1330
01:21:30,882 --> 01:21:32,217
[ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ]

1331
01:21:38,348 --> 01:21:39,849
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Τι συμβαίνει;

1332
01:21:40,100 --> 01:21:42,269
Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα, λέω.
Γίνεται ένα θαύμα.

1333
01:21:42,519 --> 01:21:45,522
Η αδελφή μόλις έκανε έναν τυφλό να δει.
Φύγε από τη μέση.

1334
01:21:48,108 --> 01:21:49,567
Συγγνώμη που μπαίνω
σε ένα θαύμα, αδελφή.

1335
01:21:49,818 --> 01:21:51,444
Υπάρχουν όμως πελάτες εκεί έξω
περιμένοντας να πει αντίο.

1336
01:21:51,695 --> 01:21:52,862
Δεν λέω αντίο
σε αυτούς απόψε.

1337
01:21:53,113 --> 01:21:54,614
Αλλά σε αποχαιρετώ.
Ναι;

1338
01:21:54,864 --> 01:21:56,825
Δεν σε φοβάμαι πια.
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

1339
01:21:57,075 --> 01:21:58,702
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά δεν πειράζει.

1340
01:21:58,952 --> 01:22:00,412
Που πάτε;
Εκεί πάνω σε αυτή την πλατφόρμα

1341
01:22:00,620 --> 01:22:03,248
για να πω την αλήθεια σε αυτούς τους ανθρώπους. Να πω
τι ψεύτης και απατεώνας ήμουν.

1342
01:22:03,456 --> 01:22:05,083
Και ούτε εσύ ούτε κανένας
αλλιώς θα με σταματήσει.

1343
01:22:05,292 --> 01:22:06,418
Είσαι τρελός.
Θα σε κάνουν κομμάτια.

1344
01:22:06,626 --> 01:22:08,253
Έχεις τελειώσει να πεις
εγω τι να κανω. Άσε με να φύγω!

1345
01:22:08,503 --> 01:22:10,338
θα...
Αφήστε την να φύγει.

1346
01:22:11,339 --> 01:22:14,092
Αδελφή! Αδελφή!

1347
01:22:15,969 --> 01:22:17,721
Ω, μπορείτε να δείτε τώρα, ε;

1348
01:22:17,971 --> 01:22:20,765
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1349
01:22:34,863 --> 01:22:36,448
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΥΜΝΟ]

1350
01:22:48,668 --> 01:22:50,545
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1351
01:23:18,949 --> 01:23:20,575
Τι χέρι πήρε!

1352
01:23:31,920 --> 01:23:34,381
Η χάρη του Κυρίου μας
να είναι μαζί σας όλοι.

1353
01:23:34,631 --> 01:23:37,592
Αμήν.
ΠΛΗΘΟΣ: Αμήν.

1354
01:23:40,804 --> 01:23:43,181
Αν ήξερες, αυτά τα τριαντάφυλλα
μου πέταξες απόψε

1355
01:23:43,431 --> 01:23:45,183
μπορεί να ήταν πέτρες.

1356
01:23:46,017 --> 01:23:48,478
Τους τελευταίους μήνες,
πολλοί από εσάς έχετε έρθει εδώ

1357
01:23:48,728 --> 01:23:51,940
να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου
και πες πώς σώθηκες.

1358
01:23:52,440 --> 01:23:56,695
Απόψε, θα σου πω
πώς αμάρτησα και πώς σώθηκα.

1359
01:23:57,320 --> 01:24:00,448
Έχω περιπλανηθεί πολύ μακριά από τον Θεό...

1360
01:24:00,907 --> 01:24:03,702
και τώρα έρχομαι σπίτι.
Κόψε αυτά τα φώτα.

1361
01:24:03,952 --> 01:24:06,579
Αλλά αφεντικό...
Κόψε αυτά τα φώτα.

1362
01:24:15,380 --> 01:24:16,506
Φωτιά! Φωτιά!

1363
01:24:16,756 --> 01:24:17,757
ΑΝΤΡΑΣ:
Φωτιά!

1364
01:24:17,966 --> 01:24:19,009
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1365
01:24:38,778 --> 01:24:41,406
Ο Θεός είναι εδώ μαζί μας.
Μη φοβάσαι.

1366
01:24:53,293 --> 01:24:54,294
Αδελφή! Αδελφή!

1367
01:24:54,502 --> 01:24:57,505
Συγκρότημα, παίξτε "Εμπρός,
Χριστιανοί Στρατιώτες»!

1368
01:24:58,298 --> 01:24:59,382
Χορωδία, τραγουδήστε!

1369
01:25:00,050 --> 01:25:02,177
Τραγούδησε το «Εμπρός, Κρίστιαν
Στρατιώτες»! Όλοι, τραγουδήστε!

1370
01:25:02,385 --> 01:25:03,720
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΙΖΕΙ «ΕΜΠΡΟΣ
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ»]

1371
01:25:03,929 --> 01:25:06,514
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Αν πιστεύετε στον Θεό, τραγουδήστε!

1372
01:25:06,765 --> 01:25:09,935
Η φωτιά δεν μπορεί να σας βλάψει!
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει!

1373
01:25:10,185 --> 01:25:13,980
Αν εμπιστεύεσαι και έχεις πίστη
εν Θεώ, πες του έτσι!

1374
01:25:22,113 --> 01:25:25,408
Αν έχεις πίστη
και εμπιστεύσου τον Θεό, τραγουδήστε!

1375
01:25:25,659 --> 01:25:27,160
Τραγουδήστε όλοι!

1376
01:25:27,410 --> 01:25:29,621
Όλοι, βγείτε έξω!
Είστε όλοι προστατευμένοι!

1377
01:25:30,372 --> 01:25:31,623
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1378
01:25:47,222 --> 01:25:49,015
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΕΜΠΡΟΣ
ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ» ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1379
01:25:51,810 --> 01:25:53,186
Όλοι, τραγουδήστε!

1380
01:25:53,436 --> 01:25:56,648
Αν έχεις πίστη
και εμπιστεύσου τον Θεό, τραγουδήστε!

1381
01:25:56,898 --> 01:25:59,776
Τραγουδήστε το "Εμπρός, Χριστιανοί Στρατιώτες"!
Βγείτε όλοι!

1382
01:26:03,905 --> 01:26:05,282
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1383
01:26:07,701 --> 01:26:11,037
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Τραγούδησε το «Εμπρός, Κρίστιαν
Στρατιώτες»! Βγείτε όλοι!

1384
01:26:11,288 --> 01:26:13,206
Πορεία έξω!

1385
01:26:13,915 --> 01:26:15,709
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Φλωρεντία!

1386
01:26:16,543 --> 01:26:19,462
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Όλοι, πορεία
έξω! Είστε όλοι προστατευμένοι!

1387
01:26:20,046 --> 01:26:22,132
Η φωτιά δεν μπορεί να σας βλάψει!
Τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει!

1388
01:26:27,220 --> 01:26:29,222
ΙΩΑΝΝΗΣ: Φλωρεντία!
Γιάννης!

1389
01:26:29,681 --> 01:26:31,391
Φλωρεντία, πού είσαι;

1390
01:26:31,641 --> 01:26:33,768
Εδώ είμαι.
Φλωρεντία!

1391
01:26:34,060 --> 01:26:36,313
[ΒΗΧΑ]

1392
01:26:38,690 --> 01:26:40,442
Φλωρεντία!

1393
01:26:41,818 --> 01:26:43,486
Φλωρεντία.

1394
01:26:43,778 --> 01:26:45,947
Πού είσαι, Φλωρεντία;

1395
01:26:48,533 --> 01:26:49,909
Φλωρεντία.

1396
01:27:42,837 --> 01:27:44,881
<i>Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς</i>

1397
01:27:45,423 --> 01:27:47,133
<i>ΠΛΗΘΟΣ:
Αγιασμένο το όνομά σου</i>

1398
01:27:47,384 --> 01:27:50,929
<i>Έλα το βασίλειό σου
Γενηθήτω το θέλημά σου</i>

1399
01:27:51,179 --> 01:27:52,973
<i>Στη Γη όπως είναι στον ουρανό</i>

1400
01:27:53,223 --> 01:27:55,892
<i>Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί</i>

1401
01:27:56,142 --> 01:27:58,186
<i>Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας</i>

1402
01:27:58,395 --> 01:28:01,481
<i>Όπως τα συγχωρούμε
Ποιοι καταπατούν εναντίον μας</i>

1403
01:28:01,982 --> 01:28:06,111
<i>Μην μας οδηγείτε όμως σε πειρασμό
Και λύτρωσε μας από το κακό</i>

1404
01:28:06,361 --> 01:28:10,407
<i>Διότι δικό σου είναι το βασίλειο
Η δύναμη, και η δόξα</i>

1405
01:28:10,657 --> 01:28:14,619
<i>Για πάντα και πάντα
Αμήν</i>

1406
01:28:23,378 --> 01:28:24,629
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1407
01:28:25,964 --> 01:28:28,675
Προσέξτε. Θα πάθεις νοκ άουτ
πριν μπεις στο ρινγκ.

1408
01:28:28,925 --> 01:28:31,469
Όταν σε ονόμασα Gunboat, πρέπει να το έκανα
σκεφτόταν το ελβετικό ναυτικό.

1409
01:28:31,678 --> 01:28:34,264
Έξι μήνες σε ταΐζω και
δεν έχεις κερδίσει ακόμα έναν αγώνα για μένα.

1410
01:28:34,472 --> 01:28:35,473
Αλλά αφεντικό, δώσε μου μια ευκαιρία...

1411
01:28:35,682 --> 01:28:36,975
Αν δεν χτυπήσεις
έξω από την κούπα απόψε,

1412
01:28:37,183 --> 01:28:39,227
Θα σε αφήσω πίσω
στο σταχτάρι που σε βρήκα.

1413
01:28:39,477 --> 01:28:41,396
Δεν μπορώ να χάσω τον χρόνο μου
με δευτεροβάθμιους.

1414
01:28:41,605 --> 01:28:43,023
Α, δεν πειράζει.
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.

1415
01:28:43,231 --> 01:28:44,524
Πώς είσαι, αρχηγέ;
ΑΡΧΗΓΟΣ: Γεια.

1416
01:28:44,733 --> 01:28:46,318
Τι γίνεται με αυτά τα αριστερά αγκίστρια
Σου έδειξα;

1417
01:28:46,526 --> 01:28:48,987
Όταν μπεις στο ρινγκ,
το μόνο που κάνεις είναι να πετάξεις πολλά δικαιώματα.

1418
01:28:49,195 --> 01:28:50,989
Πού υποθέτετε ότι ο Dempsey
θα ήταν χωρίς το αριστερό του γάντζο;

1419
01:28:51,197 --> 01:28:52,824
Αλλά πρέπει να χτυπήσω...
Ω, σκάσε.

1420
01:28:53,074 --> 01:28:55,535
Προς τι όλος αυτός ο κόσμος;

1421
01:28:58,705 --> 01:29:00,081
Ιερός καπνός.

1422
01:29:00,332 --> 01:29:03,293
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, όλοι
παρατάξτε γρήγορα για το ύπαιθρο.

1423
01:29:03,710 --> 01:29:05,545
[ΤΥΜΠΑΝΟ ΚΤΥΠΟΣ]

1424
01:29:27,400 --> 01:29:28,818
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει, ντράμερ.

1425
01:29:32,864 --> 01:29:35,116
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ " BATTLE
ΥΜΝΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ»]

1426
01:29:35,742 --> 01:29:37,452
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ « ΜΑΧΙΚΗ ΥΜΝΟΣ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ"]

1427
01:29:40,163 --> 01:29:42,332
Και τα παράτησε
ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό.

1428
01:29:42,582 --> 01:29:44,042
Ο φτωχός χυμός.